Kovemmat kädet

Manos más duras

Kovemmat kädet

En la parte superior del armario una vieja foto escolarPiirongin päällä vanha koulukuva
con bordes plateados y descoloridoshopeareunainen ja haalistuva
El fotógrafo quería que todos sonrieranKuvaaja tahtoi saada kaikki hymyilemään
Rogaba que enviaras ángelesRukoilin, että annat enkeleitä
con alas para protegerlosiivillä suojaamaan
Oh, no lo dejes solo en la oscuridad de la nocheOi, ethän heitä hämärään iltaan
al niño caminandolasta yksin kävelemään

Cuando la primera nieveSilloin kun ensilumi
nacida en el cielotaivaassa synnytetty
se derritió en la tierramaahan suli
él no regresó a casa esa nochehän ei tullutkaan illalla kotiin

Un corazón más duro y manos más durasKovempi sydän ja kovemmat kädet
se han aferrado a élhäneen ovat takertuneet
Las calles más familiares y las piedras y zanjasTutuimmat kadut ja kivet ja ojat
nuestros chicos las han escondidone poikamme piilottaneet
Un corazón más duro y manos más durasKovempi sydän ja kovemmat kädet
se han aferrado a élhäneen ovat takertuneet
La calle no hablaKatu ei puhu
no confiesa nadaei tunnusta mitään
dónde ha perdido al niñomihin pojan kadottanut on

Lo que tocasteSe, mihin sinä kajosit
era de otrooli toisen omaa

La preocupación de una madre dura toda la vidaElämän mittainen on äidin huoli
La cuna está en silencio ahora y la mecedoraKehto on hiljaa nyt ja keinutuoli
¿Quién podría hacerle daño al pequeño de una madre?Kuka voi tehdä äidin pikkuiselle pahaa

Maldito culpableKirottu syyllinen
alguien sin rostrojoku kasvoton ihminen
Cuál de ustedes esKuka se teistä on
Y cuál mano está sin manchaJa kenen käsi on tahraton

Dondequiera que vaya en el mundominne käynkin maailmassa
tú estás cuidandosinä olet hoitamassa

Un corazón más duro y manos más durasKovempi sydän ja kovemmat kädet
Se han aferrado a élHäneen ja kajonneet
y hoy la nieve derretidaja tänään sulaneet lumet
ha revelado al niño del fondo del canalne pohjalta ojan pojan ovat paljastaneet