Joku Raja

Límite

Joku Raja

Por la mañana siento la cabeza pesada.Aamulla tuntuu raskaalta pää.
Me arrastro, no quiero despertarte.Hiivin, kun en haluu herättää.
Tienes tiempo para quedarte descansando,Sulla aikaa jäädä lepäämään,
es tu día libre.vapaapäivä.

El café instantáneo no sirve de nada:Pikakahvi ei auta mitään:
incluso después de tres tazas, me siento cansado.kolmenkin kupin jälkeen väsyttää.

Voy a la ducha,Menen suihkuun,
me lavo los dientespesen hampaat
y no me maquillo.enkä meikkaa.

Temprano en el mercado ya hay movimiento.Varhain torilla vilkasta jo.
Los ancianos esperan, ¿se abriráVanhat odottaa, aukeaako
siquiera la puerta del banco cercano,lähipankin ovi ollenkaan,
tienen prisa?niil on kiire.
Soy el último en llegar al trabajoViimeisenä työpaikalla oon
- debería cambiar al turno de noche.- pitäisi vaihtaa yövuoroon.

Me pongo la ropa de trabajo.Puen päälle työvaatteet.
Soy diligente.Olen reipas.
Ya son demasiados estos días,Näitä päiviä on jo liikaa,
cada célula en mí grita:jokainen solu mussa huutaa:

Si me golpeas una vez más, te mataré,Jos lyöt vielä kerran, niin minä tapan sut,
y te golpearé con algo con lo que tú también me has golpeado.ja isken jollain millä sinäkin oot mua hakannut.
Me desvío del camino hacia el cieloMä astun harhaan taivaan tieltä
hacia algún lugar oscuro, pero nos llevan allí,jonnekin pimeään, mut viedään sinne,
donde ni siquiera necesitas tu nombre.missä ei ees tarvitse nimeään.

Todos dicen con tono compasivo:Kaikki sanoo sävyyn säälivään:
es tu culpa quedarte en esta situación,oma vika kun tällaiseen jään,
pero ni siquiera yo sémut en tiedä enää itsekään,
a quién temo.ketä pelkään.
No soy una mujer, no soy nada en absoluto -En ole nainen, en yhtään mitään -
un animal torturado en su jaula.kidutettu eläin häkissään.

¿Serías bueno conmigo si yo fuera más agradable?Olisitko hyvä mulle, jos mä oisin mukavampi?
Voy a la ducha con las luces encendidas.Menen suihkuun valot päällä.
Nunca más gritarás.Sä et huuda enää koskaan.