Protesto Concreto

Protesto Concreto

Protesto Concreto

Presta atención a lo que te voy a decir,Preste atenção no que vou te dizer,
Porque esta historia también te concierne a ti;Por que também essa história diz respeito a você;
No cierres los ojos a lo que te voy a mostrar;Não feche seus olhos ao que vou te mostrar;
Pues la verdad está ahí, solo hay que mirar.Pois a verdade está aí, basta olhar.
La verdad de las calles está ahí para verA verdade das ruas tá aí pra olhar
Masacres y muerte en todas partes;Chacinas e morte em todo lugar;
Las personas no tienen paz ni educación;As pessoas não tem paz nem educação;
No tienen dinero ni protección.Não tem dinheiro nem proteção.
Viviendo en calles sucias y comiendo basura;Vivendo em ruas sujas e comendo lixo;
Los niños corriendo al borde del abismo.As crianças correndo à beira do abismo.
El gobierno no se esfuerza ni tiene conciencia;O governo não se esforça nem tem consciência;
Que Brasil se ahoga en la incompetencia.Que o brasil se afoga na incompetência

Coro:Refrão :
Protesto concreto, te lo muestro a ti;Protesto concreto, mostro pra você;
Lo incorrecto y lo correcto, solo elige. (2x)O errado e o certo, basta escolher. (2x)

Faltan escuelas, faltan hospitales;Faltam escolas, faltam hospitais;
Los que tenemos somos tratados como animales.Nos que tem somos tratados como animais.
Y la muerte acecha indiferente,E a morte espreita indiferente,
Uno más pobre enterrado como indigente.Mais um pobre enterrado como indigente.
La policía toma el lado del represor,A polícia faz o lado do repressor,
Descargando el odio en el trabajador.Descontando o ódio no trabalhador.
Zona este y zona sur son lugares sin ley,Zona leste e zona sul são lugares sem lei,
Se mata por nada, yo no vi, yo no sé.Se mata por nada, eu não vi, eu não sei.
Político, pastor, empresario, contratista;Político, pastor, empresário, empreiteiro;
Formas oscuras de ganar dinero,Jeitos escusos de ganhar dinheiro,
Desde sus aviones, ven por la ventana,De seus aviões, vêem pela janela,
La violencia explotando en una favela.A violência explodindo numa favela.

Repite coroRepete refrão

Odio, hambre, intolerancia y muerte,Ódio, fome, intolerância e morte,
Mucha corrupción, a su propia suerte.Muita ladroeira, à sua própria sorte.
¿Será esto lo que queremos para nuestra vida;Será que é o que queremos para a nossa vida;
Este es Brasil, nuestra patria querida.Este é o brasil, a nossa pátria querida.
Al borde del caos y la revolución,Beirando o caos e a revolução,
En un gesto extremo por la solución,Num gesto extremo pela solução,
Se acabaron todos los sueños y la esperanza,Acabaram todos sonhos e a esperança,
El pueblo hace su propia seguridad.O povo faz sua própria segurança.