Três Contos de Outono

Tres Cuentos de Otoño

Três Contos de Outono

I - Sur (Instrumental)I - Sul (Instrumental)
II - Balada OtoñalII - Balada Outonal

Lentas son las vocesLentas são as vozes
Que salen como sueñosQue saem como sonhos
De las gargantas inmortalesDas gargantas imortais
De los viñedos al vientoDos vinhedos ao vento
De las luces otoñalesDas luzes outonais

Lentos son los gestos que flotanLentos são os gestos que pairam
Cuando pájaros poseídosQuando pássaros possessos
Labran nubesLavram nuvens
Semillas y polenSementes e pólen

Lentos son los pasos del tiempoLentos são os passos do tempo
Y mientras recuerdo lazosE enquanto lembro laços
Abrazos hechos como trazosAbraços feitos quais traços
De luces límpidas en el espacioDe luzes límpidas no espaço
Pido que los gestos, las vocesPeço que os gestos, as vozes
Y los pasosE os passos
Siempre te lleven a tus brazosLevem sempre para os teus braços
Un poco de la ternura que brindoUm pouco da ternura que faço
Al sentir en las ruedas del universoAo sentir nas rodas do universo
Un manojo maduroUm maço maduro
De tus cabellos en rizosDos teus cabelos em cacho

III - Consagración del OtoñoIII - Sagração do Outono

En círculos concéntricos de luz difusaEm círculos concêntricos de luz difusa
El otoño se instalaO outono se instala
Los halos y alientos que lleganOs halos e hálitos que chegam
Ya no recuerdan que hubo veranoJá não lembram que houve verão

Los primeros fríos los primerosOs primeiros frios os primeiros
Miedos de la infanciaMedos da infância
Los primeros celos los primerosOs primeiros cios os primeiros
Miedos de la infanciaMedos da infância

Se consagran en sombra y luzSe consagram em sombra e luz
Los negativos de un pliegue de sueñoOs negativos de uma dobra de sonho
En la esquina desierta en la madrugadaNa esquina deserta na madrugada
En la ausencia del jazmín explícito expuesto al cieloNa ausência do jasmim explícito exposto ao céu

En el patio desierto entregado a la lunaNo pátio deserto entregue à lua
Las nubes se despliegan entre los vientosAs nuvens de desdobram por entrte os ventos
Y la masa pesada se traduce de nuevoE a massa pesada se retraduz
En frío, en campoEm frio, emcampo

El otoño ha llegadoO outono é chegado
Ya no hay más tiempoJá não há mais tempo
(Año Veloz Otoño Adentro)(Ano Veloz Outono Adentro)