Rádio-relógio

Despertador

Rádio-relógio

Abrió los ojos y se enfrentóAbriu os olhos e encarou
A los dígitos parpadeantes que dictaban sus accionesOs digitos pulsantes que ditavam suas ações
La angustia lo invadió y de un salto se puso de pieA angústia o tomou e de um pulo esteve em pé
Sabiendo bien que eso era suficiente para fallarSabendo bem que aquilo já bastava pra falhar

Miró en su armario con cuidado y eligióOlhou em seu armário com critério e escolheu
Un casco igual a los demás despreciables y vacíosUm casco igual aos outros desprezíveis e vazios
Y quiso estar ajeno a lo que él mismo construyóE quis estar alheio ao que ele mesmo construiu
Aunque le costara renunciarAinda que o custasse abrir mão
A lo que no vioDo que não viu

Cerró los ojos al llegarFechou os olhos ao chegar
¿Qué rutina puede ser tan voraz?Qual cotidiano pode ser tão voraz?
Se recostó y olvidóSe recostou e esqueceu
Desde su refugio no podían alcanzarloDali de seu refúgio não podiam lhe alcançar.

Secó las lágrimas y los platos de la cenaSecou as lágrimas e as louças do jantar
Lavó su cuerpo despojándose de toda salLavou seu corpo despindo-se de todo sal
Y quiso estar cerca de lo que nunca disfrutóE quis estar acerca do que nunca aproveitou
Sabiendo bien que eso era suficiente para sonreírSabendo bem que aquilo já bastava pra sorrir

¿Arriesgarse para qué, si el destino es un rumbo seguro hacia el final?Arriscar pra que, se o destino é certo rumo ao fim
Mejor seguir el plan y guardarme dentro de míMelhor seguir o plano e me guardar dentro de mim