Orvalho Sagrado

Rocío Sagrado

Orvalho Sagrado

El monte alto y lleno de rocíoO mato alto e cheio de orvalho
Que tiene en el sendero por donde pasaQue tem no atalho onde passa
El campesino,O roceiro,
Tiene el perfume de la hierba en pequeñas gotasTem perfume da relva em porções de gotinhas
Son aguas benditas por nuestro SEÑORSão águas benzidas por nosso SENHOR
Que estuvo en la tierra esta madrugadaQue esteve na terra nesta madrugada
Preparando el día para el labradorPreparando o dia para o lavrador

Ahora en la cama aún mojadaAgora no leito ainda molhado
En un trabajo forzadoNum serviço forçado
Pero hecho con amorMas feito com amor
Así como la noche que derrama el rocíoTal qual a noite que derrama o orvalho
Él en su trabajo derrama el sudorEle em seu trabalho derrama o suor

El Sol está saliendo tan resplandecienteO Sol vem nascendo tão resplandecente
Para todos iguales en este gesto de amorPara todos iguais neste gesto de amor
Bebe lentamente el rocío en las hojasBebe lentamente o sereno nas folhas
Y a cambio de todo, ofrece calorE em troca de tudo, oferece calor

Oh, DIOS de bondad todo omnipotenteOh, DEUS de bondade todo onipotente
Bendice la semilla que va al sueloAbençoa a semente que vai para o chão
El campesino confía en la madre naturalezaO caboclo confia na mãe natureza
Y tiene la certeza de cosechar el panE tem a certeza de colher o pão

Esta es la vida del hombre del campoEsta é a vida do homem da roça
Sus manos ásperas y la piel oscuraSuas mãos grosas e da pele escura
No tiene ansiedad, miedo ni vanidadNão tem ansiedade medo e vaidade
No es como la gente que está en la ciudadNão e como a gente que esta na cidade
Y el trabajo en el campo hace la vida más puraE a lida no campo faz a vida mais pura

Por la tarde tan tranquila y la noche llegandoÀ tarde tão calma e a noite chegando
DIOS va poniendo al sertón a dormirDEUS vai colocando o sertão pra dormir
El campesino ofrece un punteo de guitarraO roceiro oferece um ponteio de viola
El cielo agradece y le gusta escucharO céu agradece e gosta de ouvir

En la noche en silencio llena de secretosÀ noite em silêncio cheia de segredos
Él abre la ventana para ver la lunaEle abre a janela pra ver o luar
Luego se duerme en los brazos de su amadaDepois adormece nos braços da amada
Feliz esperando que llegue otro día.Feliz esperando outro dia chegar.