A Calça e a Barata

Los pantalones y la cucaracha

A Calça e a Barata

Joanina tenía una tiendaJoanina tinha uma loja
De la venta de productos de confiteríaDe vender confecções
Y además de vender ropaE além de vender roupa
Se venden buenos zapatosVendia calçados bons
Y la maldita mariquitaE a danada da Joaninha
En tu pequeña tienda teníasNa sua lojinha tinha
Una gran parroquiaUma grande freguesia
Sin rumores y sin conversacionesSem boato e sem conversas
Más o menos treinta piezasMais ou menos trinta peças
Vende por díaEla vendia por dia

Su hijo mayorO filho mais velho dela
Estaba mentalmente enfermoEra doente mental
De los que comenDaqueles que come feze
Diciendo que es gachasDizendo que é mingau
Y además de estar loco eraE além de doido era
Estúpido como una bestiaEstupido feito uma fera
Una de las cosas más enojadas que tienesDessas mais brabas que tem
El chico estaba demasiado locoO moço era doido demais
No respetaba a sus padresNão respeitava os pais
Y tampoco los otrosE nem os outros também

Un día Ladybug salióUm dia Joaninha saiu
Para algunas compras que hacerPara umas compras fazer
Y volvió loco a su hijoE deixou o filho doido
En la tienda para cumplirNa loja pra atender
Clientes que llegaronOs clientes que chegasse
Y ella no encontróE a ela não achasse
Porque me había idoPorque havia saído
Y como ella mandóE conforme ela mandou
Tu hijo loco se ha idoSeu filho doido ficou
En la tienda, bastante valienteNa loja, bem destemido

Tan pronto como se fueAssim que ela saiu
Hacia el mercadoEm direção ao mercado
Hay un hombre en la tiendaChegou um homem na loja
A caballoEm um cavalo montado.
Desde el caballo desmontadoDo cavalo desmontou
En la tienda vino y miróNa loja entrou e olhou
Los luchadores que tenía allíAs caças que ali tinha
Recogiste unos pantalones bonitosPegou uma calça bela
Después de mirarla bienDepois de olhar bem ela
Pensaste que era muy lindoAchou muito bonitinha.

Entonces le preguntó al locoAí pediu ao doido
para los pantalones para envolverpara a calça embrulhar
El loco se envolvió los pantalonesO doido embrulhou a calça
Sin quejarse en absolutoSem em nada reclamar
Entonces el hombre miróDepois o homem olhou
Al loco y le preguntóPara o doido e perguntou:
¿Cuánto cuestan los pantalones, muchacho?- Quanto é a calça, rapaz?
El loco le contestóO doido lhe respondeu
Los pantalones, amigo míoA calça, amigo meu,
¡Cuesta quinientos reales!Custa quinhentos reais!

Y sin embargo, le dijo al hombreE ainda disso ao homem
De una manera muy valienteDe modo bastante bravo:
Estos pantalones son quinientos- Essa calça é quinhentos
No tomo ni un centavoNão tiro nenhum centavo
Ese es el precioEsse é o preço dela
Y sólo le doy quinientosE só dou por quinhentos ela
Porque es para usted, señorPorque é ao senhor
No tiene sentido preguntarNem adianta pedir
Y yo tampocoE nem também insistir
Porque uno menos no doyPorque um menos eu não dou

El hombre dijo: estos pantalonesO homem disse: essa calça
Es demasiado caroTá cara até demais
Este precio no existeEsse preço não existe
¡Eres demasiado ruidoso, muchacho!Tá muito alto rapaz!
El precio de los pantalones mataO preço da calça mata
Lo que quiero es una cucarachaEu quero é uma barata
Lo tienes, chicoVocê entendeu garoto
La loca fue respondidaO doido foi respondeu:
¿Quieres una cucaracha, amigoQuer barata, amigo meu,
¡Ve a meterlo en la alcantarilla!- Vá pegar lá no esgoto!