A Carta da Minha Mãe

La Carta de Mi Madre

A Carta da Minha Mãe

Já fazia mucho tiempoJá fazia muito tempo
Que había dejadoQue eu havia deixado
El noreste brasileñoO nordeste brasileiro
Mi querido terruñitoMeu torraozinho amado
Dejando atrásDeixando então pra trás
A mis hermanos y los malos padresMeus irmãos e os maus pais
Y a cada amigo queridoE cada amigo prezado

Un día estabaCerto dia eu estava
Apoyado en mi portónEscorado em meu portão
Cabizbajo y pensandoCabisbaixo e pensando
En mi querido terruñoNo meu querido torrão
Cuando llegó el carteroQuando o carteiro chegou
Y sonriente entregóE sorridente entregou
Una carta en mi manoUma carta em minha mão

Esa cartita eraAquela cartinha era
De mi mamita queridaDa minha mamãe querida
Lo noté por la escrituraEu notei pela escrita
Que escribió conmovidaQue ela escreveu comovida
Sin ninguna alegríaSem nenhuma alegria
Con la añoranza que sentíaCom a saudade que sentia
Después de mi partidaDepois da minha partida

La carta decía asíA carta dizia assim
Oh mi querido hijoÓ meu filhinho amado
Después que te fuisteDepois que você partiu
Aquí todo cambióAqui tá tudo mudado
Después de tu ausenciaDepois da sua ausência
Vivo impacienteEu vivo sem paciência
Y mucho he lloradoE muito já tenho chorado

Después de tu partidaDepois da sua partida
Todo aquí entristecióTudo aqui entristeceu
Tu padre que era alegreO seu pai que era alegre
La tristeza lo vencióA tristeza o venceu
Lloró muchas vecesEle chorou muitas vezes
Y hoy hace cuatro mesesE hoje faz quatro meses
Que tu padre fallecióQue o seu pai faleceu

Con la muerte de tu padreCom a morte de seu pai
Quedé desorientadaEu fiquei desnorteada
Todo se oscureció despuésTudo enegreceu depois
De quedar viudaQue fiquei enviuvada
Vivo triste porqueEu vivo triste por que
Sin tu padre y sin tiSem seu pai e sem você
La vida no vale nadaA vida não vale nada

En tu ausencia hijo míoNa sua ausência meu filho
Tu perro trigueñoO seu cachorro trigueiro
Con el que cazabasCom o qual você caçava
Estuvo triste todo el tiempoFicou triste o tempo inteiro
Corrió y se ausentóCorreu e se ausentou
Dentro de un bosque entróDentro duma mata entrou
Y no volvió al corralE não voltou mais ao terreiro

Después que tú hijo míoDepois que você meu filho
De casa te fuisteDe casa ficou além
El caballo que cuidabasO cavalo que você
Y querías bienZelava e queria bem
Después de tu partidaDepois da sua partida
No buscó más comidaNão procurou mais comida
De triste murió tambiénDe triste morreu também

Hijo mío estoy solaMeu filho eu estou sozinha
Sin nadie que me ayudeSem ninguém pra me ajudar
En casa no hago nadaEm casa não faço nada
En el campo no peleoNa roça não vou lutar
Si no vuelves prontoSe você não voltar logo
En la depresión me ahogoNa depressão me afogo
Y también me acaboE também vou me acabar

Por ser hijo únicoPor você ser filho único
La soledad continúaA solidão continua
Maltratándome de maneraMe maltratando de forma
Dolorosa, dura y crudaDolorosa, dura e crua
Vivo mareadaVivo de cabeça tonta
Vuelve para hacerte cargoVolte para tomar conta
Del poquito que queda de tu madreDo restinho de mão sua

Cuando terminé de leerQuando acabei de ler
La carta de mamitaA carta de mamãezinha
Fui a comprar pasajeEu fui comprar passagem
Tomé un autobús de líneaPeguei um ônibus de linha
Ahora estoy con mamáCom mamãe agora estou
Viviendo a su ladoViver ao seu lado eu vou
Dentro de nuestra casitaDentro da nossa casinha

Ahora vivo felizAgora eu vivo feliz
Mamá también vive en pazMamãe também vive em paz
Lo que le faltaba a ellaO que faltava pra ela
Yo no dejo que falte másEu não deixo faltar mais
Hoy no tengo obstáculosHoje eu não tenho empecilho
Porque solo es feliz el hijoPois só é feliz o filho
Que vuelve a la casa de los padresQue volta a casa dos pais