A Flecha do Amor

La Flecha del Amor

A Flecha do Amor

En cuanto te viLogo assim que lhe avistei
Sentí en mi corazónSenti no meu coração
Una pasión tan fuerteUma tão forte paixão
Que no sé cómo explicarlaQue explicá-la não sei
Por ti me enamoréPor você me apaixonei
Con esta fuerte pasiónCom essa forte paixão
Y si contigo noE se com você eu não
Me caso, muero de dolorMe casar morro de dor
La flecha de tu amorA flecha do seu amor
Acertó en mi corazónAcertou meu coração

Siento dentro del pechoEu sinto dentro do peito
Por ti un amor intensoPor ti um amor danado
Estoy muy enamoradoEstou muito apaixonado
Y ahora no hay más remedioE agora não tem mais jeito
Otra mujer no aceptoOutra mulher não aceito
Ni por un millónNem pra ganhar um milhão
Dame ya tu manoMe dê logo a sua mão
Y casémonos, por favor!E vamos casar por favor!
La flecha de tu amorA flecha do seu amor
Acertó en mi corazónAcertou meu coração

Te quiero mucho bienEu te quero muito bem
Y tú sabes por quéE você sabe porquê
Si no me caso contigoSe eu não casar com você
No me caso con nadie másNão caso com mais ninguém
Para mí en el mundo hayPara mim no mundo tem
Solo tú y nadie másSó você e outra não
Ni aquí en nuestra tierraNem aqui no nosso chão
Y ni en otro lugarE nem em outro setor
La flecha de tu amorA flecha do seu amor
Acertó en mi corazónAcertou meu coração

Tú me llamas héroeVocê me chama de herói
Yo te llamo heroínaEu lhe chamo de heroína
Nuestra amistad tan finaNossa amizade tão fina
Es el amor que la construyeÉ o amor que a constrói
Ni siquiera la muerte destruyeNem mesmo a morte destrói
Nuestra hermosa uniónNossa linda união
Nuestros corazones estánNossos corações estão
Unidos a todo vaporUnidos a todo vapor
La flecha de tu amorA flecha do seu amor
Acertó en mi corazónAcertou meu coração

Ya que te amo tantoJá que eu te amo tanto
Y tú me amas de másE tu me amas de mais
Veamos si hacemosVamos ver se a gente faz
Nuestro matrimonio sagradoNosso casamento santo
Es solo para ti que cantoÉ só pra você que canto
Esta humilde canciónEsta humilde canção
Sin ti la soledadSem você a solidão
Me causa gran terrorMe causa grande terror
La flecha de tu amorA flecha do seu amor
Acertó en mi corazónAcertou meu coração

El mundo es testigoO mundo é testemunha
De que nos amamosDe que nós dois nos amamos
Tú y yo nos hemos convertidoEu e você nos tornamos
En almas gemelas, carne y uñaAlma gêmia, carne e unha
Nadie en el mundo dibujaNinguém no mundo rascunha
Este gran amorEsse nosso amorzão
Nuestro amor tiene la bendiciónNosso amor tem a bênção
De nuestro Padre CreadorDo nosso Pai Criador
La flecha de tu amorA flecha do seu amor
Acertó en mi corazónAcertou meu coração

Ya nací con el donEu já nasci com o dom
De amarte y ser amadoDe te amar e ser amado
Estando a tu ladoEstando ao seu lado
Hasta enfermo es buenoAté doente é bom
Pero cuando no estoy conMas quando não estou com
Tú en la palma de la manoVocê na palma da mão
Hasta sano noAté sadio eu não
Puedo vivir sin dolorConsigo viver sem dor
La flecha de tu amorA flecha do seu amor
Acertó en mi corazónAcertou meu coração

Por lo tanto, mi queridaPortanto minha querida
Tú para mí nacisteVocê para mim nasceu
Y yo nací para ser tuyoE eu nasci pra ser teu
Por toda nuestra vidaPor toda a nossa vida
Sin mí, tú estás perdidaSem eu você tá perdida
Sin rumbo y sin direcciónSem rumo e sem direção
Sin ti soy como un perroSem você sou como um cão
Sin dueño y sin tutorSem dono e sem tutor
La flecha de tu amorA flecha do seu amor
Acertó en mi corazónAcertou meu coração