A Mãe Que Perde Um Filho

La Madre Que Pierde un Hijo

A Mãe Que Perde Um Filho

Con el papel sobre la mesaCom o papel sobre a mesa
Y la pluma en la manoE a caneta na mão
Escribí este poemaEscrevi este poema
Hablando de la aflicciónFalando da aflição
De una madre cuando pierdeDe uma mãe quando perde
Un hijo del corazónUm filho do coração

Si la mujer pierde al maridoSe a mulher perde o marido
Con quien está casadaQue com ela é casado
Siente un dolorEla sente uma dor
Dejando el pecho destrozadoDeixando o peito arrasado
Pero no es como el dolorMas não é como a dor
De perder a un hijo amadoDa perda de um filho amado

Con la muerte de un hijoCom a morte de um filho
O de una hija queridaOu duma filha querida
La madre siente un dolorA mãe sente uma dor
Que no puede ser medidoQue não pode ser medida
Está viva pero siente comoTá viva mas sente como
Si estuviera sin vidaSe estivesse sem vida

Una madre viendo a un hijoUma mãe vendo um filho
Muerto dentro de un ataúdMorto dentro dum caixão
Dice 'quisiera que la muerteDiz eu queria que a morte
Con su ingratitudCom a sua ingratidão
Me hubiera matado a míTivesse matado a mim
Pero no a mi hijo'Mas ao meu filho não

El día que un hijo muereNo dia que um filho morre
La madre siente un dolor fuerteA mãe sente uma dor forte
En los hilos de la alegríaNos fios da alegria
Siente un gran corteEla sente um grande corte
No muere junto con el hijoNão morre junto com o filho
Pero llega a pedir la muerteMas chega a pedir a morte

La madre al ver a un hijoA mãe quanto vê um filho
Salir hacia la sepulturaSair para a sepultura
Siente la tristezaEla sente a tristeza
Causándole amarguraCausando lhe amargura
Intenta no llorarEla tenta não chorar
Pero no puede contener el llantoMas o pranto não segura

La madre cuando pierde un hijoA mãe quando perde um filho
No puede contener el llantoPrender o choro não suporta
Llora sentada en la salaChora sentada na sala
Llora apoyada en la puertaChora encostada na porta
Por fuera está vivaPor fora ela está viva
Pero por dentro está muertaMas por dentro ela está morta

La madre que pierde un hijoA mãe que perde um filho
Llora diciendo asíChora dizendo assim
Con la muerte de mi hijoCom a morte do meu filho
Murió una parte de míMorreu uma banda de mim
Junto con mi hijoJuntamente com meu filho
Mi paz llegó a su finA minha paz teve fim

Queda sin descansoEla fica sem sossego
Sin alegría y sin brilloSem alegria e sem brilho
Y ay de su futuroE ai do futuro dela
Pierde el rumbo y pierde el brilloPerde o rumo e perde o brilho
No hay quien sufra en el mundoNão há quem sofra no mundo
Como la madre que pierde un hijoComo a mãe que perde um filho