A Mídia e o Povo

La Prensa y la Gente

A Mídia e o Povo

En la política brasileñaNa politica brasileira
Ya vi casos como esteJá vi caso como esse
Gente de su interésGente do seu interesse
Divulga toda la semanaDivulga a semana inteira
Echa leña al fuegoBota lenha na fogueira
De la izquierda y la derechaDa esquerda e da direita
Quien de las dos sea elegidaQuem das duas for eleita
Después se alía.Ela depois se coliga.
La prensa muestra y obligaA mídia mostra e obriga
Al pueblo a ver y aceptar.O povo ver e aceita.

Existen por todos ladosExistem por todo canto
Radios, TVs y periódicosRádios TVs e jornais
La prensa queriendo hacerA mídia querendo faz
Que un demonio se convierta en santoUm satanás virar santo
Su crecimiento es tantoO seu crescimento é tanto
Que nuestra visión se estrechaQue a nossa visão se estreita
Fútbol, política y sectasFutebol politica e seita
Si ella quiere, tiene quien la siga.Se ela quiser tem quem siga.
La prensa muestra y obligaA mídia mostra e obriga
Al pueblo a ver y aceptar.O povo ver e aceita.

Cuando algún escándalo escapaQuando algum escândalo escapa
Como el del actor y el gerenteComo o do ator e o grente
En un minuto el continenteNum minuto o continente
Sabe los hechos por etapasSabe os fatos por etapa
Veja lo pone en portadaA Veja bota na capa
ISTO É se aprovechaA ISTO É se aproveita
Y la televisión adornaE a televisão enfeita
Cada vez que la encendemos.Toda vez que a gente liga.
La prensa muestra y obligaA mídia mostra e obriga
Al pueblo a ver y aceptar.O povo ver e aceita.

A los ritmos ella mezclaAos ritmos ela mistura
Crea al ídolo y ciega al fanCria o ídolo e cega o fã
Manda a sostener el TchanManda segurar o Tchan
Pero la moral no sostieneMas a moral não segura
Mascara nuestra culturaMascara nossa cultura
Y falta al respeto a los principiosE aos princípios desrespeita
Y la juventud es sospechosaE a juventude é suspeita
Para hablar de esta enemiga.Pra falar dessa inimiga.
La prensa muestra y obligaA mídia mostra e obriga
Al pueblo a ver y aceptar.O povo ver e aceita.

Nos hace creerEla nos faz convencidos
Que el pentágono no se equivocaQue o pentágono não erra
Y que el paraíso en la tierraE que o paraíso da terra
Está en los Estados UnidosÉ nos Estados Unidos
Que la ONU no tiene partidosQue a ONO não tem partidos
Que la NASA es súper perfectaQue a NASA é super perfeita
Y el cuarto mundo se postraE o quarto mundo se deita
A los pies de la vieja Europa.Aos pés da Europa antiga.
La prensa muestra y obligaA mídia mostra e obriga
Al pueblo a ver y aceptar.O povo ver e aceita.

El pueblo viendo telenovelasO povo vendo novela
Borra la película del hambreApaga o filme da fome
Se viste, come, bebeCalça, veste, bebe e come
Alienado por ellaAlienado por ela
Ninguno de sus productosNenhum dos produtos dela
El consumidor rechazaO consumidor rejeita
Y después de tener la mente hechaE depois da cabeça feita
Uno olvida el estómago.A gente esquece a barriga.
La prensa muestra y obligaA mídia mostra e obriga
Al pueblo a ver y aceptar.O povo ver e aceita.

A favor de los huelguistasEla a favor dos grevistas
Se lava las manos como PilatosLava as mãos como Pilatos
Y silencia los asesinatosE abafa os assassinatos
De los líderes sindicalesDos lideres sindicalistas
Muestra el poder de los cambistasMostra o poder dos cambistas
Contra los inspectores de impuestosContra os ficais da receita
Y el crimen siendo la cosechaE o crime sendo a colheita
De los campos que la sangre riega.Dos campos que o sangue irriga.
La prensa muestra y obligaA mídia mostra e obriga
Al pueblo a ver y aceptar.O povo ver e aceita.

Ha actuado de mala feTem usado de má fé
Poniendo a los hijos contra los padresPondo os filhos contra os pais
Sin ser dueña manda másSem ser dona manda mais
Que la gente que esDo que a gente que é
Cuando ella va tras alguienQuando ela pega o pé
Está al acechoDe alguém está sobre espreita
Solo se siente satisfechaSó se sente satisfeita
Cuando prueba lo que investiga.Quando prova o que investiga.
La prensa muestra y obligaA mídia mostra e obriga
Al pueblo a ver y aceptar.O povo ver e aceita.