A Morte de João Gonçalves

La Muerte de João Gonçalves

A Morte de João Gonçalves

João GonçalvesJoão Gonçalves
Era un cantante de forróFoi um cantor forrozeiro
Que se hizo muy conocidoQue ficou bem conhecido
En el noreste brasileñoNo nordeste brasileiro

Su mayorO seu maior
Éxito en grabaciónSucesso em gravação
Fue la canción tituladaFoi a música intitulada
Pesca en BoqueirãoPescaria em Boqueirão

Fue víctimaEle foi vítima
De un infarto fulminanteDum infarto fulminante
Que le quitó la vidaQue tirou a sua vida
En un instante rápidoNum rapidinho instante

Ay, ay, ay João Gonçalves fallecióAi, ai, ai João Gonçalves faleceu
Ay, ay, ay De un infarto que le dioAi, ai, ai Dum infarto que lhe deu

EstabaEle estava
Durmiendo cuando infartóDormindo quando infartou
Y sin vida en su camaE sem vida em sua cama
La familia lo encontróA família encontrou

Y la noticiaE a notícia
Corrió demasiado rápidoCorreu ligeiro demais
En la radio y televisiónEm rádio e televisão
En revistas y periódicosEm revistas e jornais

João GonçalvesJoão Gonçalves
Dejó al fallecerDeixou ao falecer
Un vacío que otroUma lacuna que outro
Jamás podrá llenarJamais irá preencher

Ay, ay, ay João Gonçalves fallecióAi, ai, ai João Gonçalves faleceu
Ay, ay, ay De un infarto que le dioAi, ai, ai Dum infarto que lhe deu

TeníaEle estava
85 añosCom 85 anos
Pero aún estaba activoMas ainda estava ativo
Y lleno de planesE todo cheio de planos

Y por cantarE por cantar
Con doble sentidoCom assunto invertido
Se hizo conocido comoFicou conhecido como
El rey del doble sentidoO rei do duplo sentido

Pero un infartoMas um infarto
Sin piedad ni compasiónSem dó e sem compaixão
Instantáneamente le quitóInstantaneamente deu
Y le quitó la vida a JoãoE tirou a vida de João

Ay, ay, ay João Gonçalves fallecióAi, ai, ai João Gonçalves faleceu
Ay, ay, ay De un infarto que le dioAi, ai, ai Dum infarto que lhe deu

Su muerteA morte dele
Entristeció el sertónFez o sertão ficar triste
Porque un sustitutoPorque um substituto
Para él no existePara ele não existe

Y los amantesE os amantes
Del Forró sienten nostalgiaDo Forró sentem saudade
Del cantante João GonçalvesDo cantor João Gonçalves
Compositor de verdadCompositor de verdade

João GonçalvesJoão Gsnçalves
Por haber sido tan queridoPor ter sido tão querido
Seguramente no seráCom certeza não será
Por sus fans olvidadoPelo os seus fãs esquecido

Ay, ay, ay João Gonçalves fallecióAi, ai ai João Gonçalves faleceu
Ay, ay, ay De un infarto que le dioAi, ai, ai dum infarto que lhe deu