A Vida do Cachaceiro

La Vida del Borracho

A Vida do Cachaceiro

Quien se pierde en la cañaQuem na cana se deprava
Pierde todo su valorPerde todo seu valor
Pierde el honor y la moralPerde a honra e a moral
La vergüenza y el pudorA vergonha e o pudor
Ni siquiera su familiaE nem a própria família
Lo trata con amorO trata mais com amor

El pobre borrachoO cachaceiro coitado
Sólo cose desgraciasColhe somente desgraças
Cuando se emborrachaQuando fica embriagado
Caen en las alcantarillas de las plazasCai nas sarjetas das praças
Es criticado y burladoÉ criticado e zombado
Y también recibe amenazasE também sofre ameaças

El pobre borrachoO pobre do cachaceiro
No es respetado por nadiePor ninguém é respeitado
Nadie soporta estarNinguém suporta ficar
Un minuto a su ladoUm minuto do seu lado
Porque molesta másPor que ele zoa mais
Que un escarabajo enojadoDo que besouro zangado

Un amigo es algoAmigo é uma coisa
Que el borracho no tieneQue cachaceiro não tem
Y donde quiera que vayaE aonde ele chegar
Allí no queda nadieAli não fica ninguém
Excepto otro borrachoA não ser outro pinguço
Que también está ebrioQue está bêbado também

Los nombres que le danOs nomes que dão a ele
No son para reírNão é nem um engraçado
Es un bebedor sin futuroÉ caneiro sem futuro
Borracho, adictoBiriteiro, viciado
Perro sin dueño, papudoCão sem dono, papudinho
Borracho y pie hinchadoPinguço e pé inchado

El día que bebe muchoNo dia que bebe muito
No hay quien lo detengaNão tem quem segure ele
Duerme en una aceraDorme em uma calçada
Sin tener coberturaSem ter cobertura nele
Y los perros de la calleE os cachorros da rua
Orinando en su bocaMijando na boca dele

La persona que estáO sujeito que está
Dominada por el alcoholPelo álcool dominado
No hay AA que arregleNão tem AA que dê jeito
Su maldita adicciónAo seu vício desgraçado
Y morir de cirrosisE a morrer de uma cirrose
Está condenadoEle está condenado

No hay confianza en el borrachoConfiança no pinguço
Que nadie pongaNão há no mundo quem ponha
El suelo es su camaO chão é a sua cama
Un papel viejo es su almohadaPapel velho é sua fronha
No tiene dinero en el bolsilloNão tem dinheiro no bolso
Ni moral ni vergüenzaNem moral e nem vergonha

Todo lo que agarra prestadoTodo trocado que pega
Lo lleva directo al barLeva logo para o bar
Gasta todo en aguardienteGasta todo com cachaça
Y después de emborracharseÉ depois de embriagar
Llega a casa causando disturbiosChega em casa bagunçando
Queriendo romper todoQuerendo tudo quebrar

Hasta el Diablo se cansaMoído de cachaceiro
De un borracho destrozadoAté o Diabo enjoa
La mujer lo echaA mulher expulsa ele
Sin darle ni una miga de panNão lhe nem uma broa
Si la esposa lo echaSe a esposa expulsa ele
Imagina otra personaImagine outra pessoa

Para quien vive en la cañaPra quem vive na cachaça
Es triste la situaciónÉ triste a situação
No tiene el amor del padreNão tem o amor do pai
Ni de la madre, ni de hermanoNem da mãe, nem de irmão
Excepto de otro borrachoA não ser de outro pinguço
En la misma condiciónNa mesma situação

La vida del borrachoA vida do cachaceiro
No es buena de vivirNão é boa de viver
Bebe cuando anocheceBebe quando anoitece
Bebe al amanecerBebe ao amanhecer
Bebe caña para dormirBebe cana pra dormir
Y se despierta para beberE acorda pra beber