A Vida do Vaqueiro

The Cowboy's Life

A Vida do Vaqueiro

The northeastern cowboyO vaqueiro nordestino
Has a lot of determinationTem muita disposição
His struggle is heavySua luta é pesada
But he doesn't give upMas ele não dixa não
Even though it's heavy, he doesMesmo pesada e faz
With pleasure in his heartCom prazer no coração

Early in the morningLogo bem cedo do dia
At dawnNo crepúsculo matinal
He's milkingEle está desleitando
The cows in the corralAs vacas lá no curral
Wearing a pair of bootsCalçado com um par de botas
Made of animal leatherDe couro de animal

After milkingDepois que tira o leite
With all his determinationCom toda disposição
He takes the cattle to grazeLeva o gado pra pastar
In the boss's fieldNo roçado do patrão
Riding his horseMontado no seu cavalo
Which he loves dearlyQue ama de coração

Where there's a rodeoOnde tiver vaquejada
He enters the competitionEle entra na disputa
Brings down the bull in the ringDerruba o boi na faixa
With absolute courageCom coragem absoluta
And wins a gold medalE ganha medalha de ouro
The symbol of his struggleO símbolo da sua luta

He faces brave bullsEnfrenta touro valente
Inside the thicketsPor dentro dos matagais
And wherever the bull goesE aonde o boi entrar
Running, he followsCorrendo ele entra atrás
Lassoes the bull with a ropeLaça o boi com uma corda
And brings it to the postE para o mourão traz

The cowboy feedsO vaqueiro se alimenta
On milk, cheese, and curdCom leite, queijo e coalhada
Beans with corn couscousFeijão com cuscuz de milho
Good cream and roasted meatNata boa e carne assada
That's why he's readyPor isso ele é disposto
For his great journeyNa sua grande jornada

The cowboy from the backlandsO vaqueiro do sertão
Doesn't fear even deathNão teme nem mesmo a morte
His home is the farmTem por morada a fazenda
And the horse is his transportE o cavalo por transporte
He only fears JesusEle só teme a Jesus
Who is powerful and strongQue é poderoso e forte

His shirt is the jacketSua camisa é o gibão
His pants are the leggingsSua calsa é a perneira
He only wears a leather hatSó usa chapéu de couro
Throughout his lifeDurante a vida inteira
And rodeo for himE vaquejada pra ele
Is the best gameÉ a melhor brincadeira

The sound he hears the mostO som que ele mais ouve
Is the cattle's bellÉ o chocalho do gado
His music is forróSua música é forró
And improvised verseE repente improvisado
His pool is a pondSua piscina é um açude
And his school is the fieldE sua escola o roçado

He doesn't leave the farmEle não deixa a fazenda
Not even for Rio de JaneiroNem pelo Rio de Janeiro
He doesn't talk to businessmenNão conversa com empresário
But to the rural manE sim, com o homem roceiro
He only dates and marriesSó namora e se casa
A farmer's daughterCom filha de fazendeiro

I now concludeEu agora finalizo
With great satisfactionCom toda satisfação
This poem in whichEste poema no qual
I narratedEu fiz uma narração
Detailing the lifeContando em detalhe a vida
Of the backlands cowboyDo vaqueiro do sertão