Boas Maneiras

Buenos Modales

Boas Maneiras

Siempre di graciasDiga sempre obrigado
Cuando recibas algoQuando algo receber
Respeta al prójimo para serRespeite o próximo pra ser
Respetado por el prójimoPelo próximo respeitado
No respondas a un ataqueNão revide um atentado
De quien te amenazóDe quem lhe ameaçou
Por actuar así no prestoPor agir assim não dou
Atención a ciertas tonteríasOuvido a certas besteiras
Estos son buenos modalesEssas são boas maneiras
Que mi padre me enseñóQue meu pai me ensinou

Respeta siempre al ancianoRespeite sempre o idoso
No humilles al jovenNão humilhe o jovem não
No te asociesNão faça associação
Con aquel que es criminalCom aquele que é criminoso
No te sientas orgullosoNão se sinta orgulhoso
Por algo que lograstePor algo que conquistou
Y a quien te lastimóE a quem lhe magoou
No le desees desgraciasNão deseje lhe canceiras
Estos son buenos modalesEssas são boas maneiras
Que mi padre me enseñóQue meu pai me ensinou

Cuando te sientes a la mesaQuando sentar numa mesa
Para hacer una comidaPra fazer uma refeição
Reza una oraciónFaça uma oração
A Dios en su grandezaA Deus na sua grandeza
Agradece con firmezaAgradeça com firmeza
El pan que Dios te dioO pão que Deus lhe doou
Él lo proveyóEle o providenciou
Para familias enterasPara famílias inteiras
Estos son buenos modalesEssas são boas maneiras
Que mi padre me enseñóQue meu pai me ensinou

Haz el bien sin mirarFaça o bem sem olhar
A quién se lo estás haciendoA quem é que está fazendo
Cuando veas a alguien sufriendoQuando vê alguém sofrendo
Corre y ve a ayudarCorra e vá lhe ajudar
No dejes de perdonarNão deixe de perdoar
A alguien que te lastimóAlguém que lhe machucou
No andes con quien quedóNão ande com quem ficou
Viciado en la bebidaViciado em bebedeiras
Estos son buenos modalesEssas são boas maneiras
Que mi padre me enseñóQue meu pai me ensinou

Con permiso, por favorCom licença, por favor
Disculpa, perdónameMe desculpe, me perdoe
Estas frases siempre han sidoEssas frases sempre foi
De gran valorDe altíssimo valor
Saluda con amorCumprimentar com amor
A quien llega o pasaA quem chegou ou passou
Siempre lo haréFazer isso eu sempre vou
Para no cometer tonteríasPra não cometer asneiras
Estos son buenos modalesEssas são boas maneiras
Que mi padre me enseñóQue meu pai me ensinou

Da los buenos días, buenas tardesDê bom dia, boa tarde
Y buenas noches tambiénE boa noite também
Paga el mal con el bienPague o mal com o bem
Y nunca seas cobardeE nunca seja covarde
No guardes rencorRessentimento não guarde
De quien se acobardóDe quem se acovardou
Si alguien te traicionóSe alguém lhe atraiaçoou
No respondas con acciones bajasNão pague com ações fuleiras
Estos son buenos modalesEssas são boas maneiras
Que mi padre me enseñóQue meu pai me ensinou

Nunca vayas a un eventoNunca vá à um evento
Sin haber sido invitadoSem ter sido convidado
Tampoco andes al ladoTambém não ande ao lado
De quien es mala influenciaDe quem é mau elemento
No abras tu habitaciónNão abra seu aposento
A extraños que lleganPra estranho que chegou
Estos consejos que doyEsses conselhos que eu dou
No los tomes a la ligeraNão trate-os como leseiras
Estos son buenos modalesEssas são boas maneiras
Que mi padre me enseñóQue meu pai me ensinou

Arroja una flor a quienAtire uma flor em quem
Te lance una piedraUma pedra lhe atirar
Si alguien te saludaSe alguém lhe cumprimentar
Salúdalo tambiénCumprimente-o também
No desees a nadieNão deseje pra ninguém
Lo que nunca deseasteO que nunca desejou
Para ti mismo ni soñastePra si mesmo e nem sonhou
Ni siquiera en bromaNem mesmo em brincadeiras
Estos son buenos modalesEssas são boas maneiras
Que mi padre me enseñóQue meu pai me ensinou