Brincadeira de Mau Gosto!

¡Broma de mal gusto!

Brincadeira de Mau Gosto!

João cazador, un amigoJoão caçador, um amigo
En quien confío muchoQue eu confio muito dele
Me invitó a comerMe chamou para comer
Un guajolote en su casaUm peba na casa dele
Él dijo así: - 'amigoEle disse assim: - "amigo
Vas a almorzar conmigoTu vai almoçar comigo
Quiero tener el placerQue eu quero ter o prazer
De almorzar contigoDe com você almoçar
El domingo prepararéDomingo eu vou preparar
Un guajolote para que comas'Um peba pra tu comer"

Le di las graciasEu disse muito obrigado
Por la invitación, amigoPelo convite, amigo
El domingo iré con gustoDomingo eu vou com prazer
A comer el guajolote contigoComer o peba contigo
Nunca más he comido guajoloteNunca mais eu comi peba
¿Puedo llevar jurubeba?Posso levar jurubeba
¿Mi querida esposa?Minha esposa querida?
Él dijo: - 'síEle disse: - "pode sim
Será un placer para míSerá um prazer pra mim
Ustedes en mi guarida'Vocês na minha guarida."

Cuando llegué a casaQuando eu cheguei em casa
Le dije a jurubebaFalei para jurubeba
Cariño, un amigo míoBenzinho, um amigo meu
Nos invitó a comer guajoloteNos chamou pra comer peba
Jurubeba, rápidamenteJurubeba, ligeirinho
Dijo: - 'iremos cariñoDisse: - "nós vamos benzinho
A comer el guajolote de JoãoComer o peba de joão
Tú ya has comido guajolotePeba você já comeu
¿Pero sabías que yoMas tu sabias que eu
Nunca he comido guajolote?Nunca comi peba não?

Entonces será la primeraEntão vai ser a primeira
Vez que comeré guajoloteVez que peba eu vou comer
Si es bueno o maloSe é bom ou é ruim
Ahora lo sabré'Eu agora vou saber."
Y cuando llegó el domingoE quando foi no domingo
Sin sentir ni un poquitoSem sentirmos nem um pingo
Sólo malestarSó de indisposição
Caímos con jurubebaDesabei com jurubeba
Para comer el tal guajolotePara comer o tal peba
En la casa del amigo JoãoNa casa do amigo joão

Cuando llegamos allíQuando nós chegamos lá
Nos saludóEle nos cumprimentou
Abrió la puerta, entramosAbriu a porta, entramos
Nos llamó a una salaPra uma sala nos chamou
Dijo: - 'siéntense en esta mesaDisse: - "sentem nessa mesa
Voy rápidamenteQue eu vou com ligeireza
A buscar el guajolote, ¡y es nuevo!'Buscar o peba, e é novo!"
Luego regresóDaí a pouco ele veio
Con tres platos llenosCom três pratos todos cheio
Pero era de angu con huevoMas era de angu com ovo

Entonces le preguntéAí eu perguntei pra ele
Frente a jurubebaNa frente de jurubeba
João, ¿no nos invitasteJoão, tu num chamou a gente
A comer un guajolote?Foi para comer um peba?
¿Y traes angu con huevo?E trás angu com ovo?
Comer eso no aprueboComer que não tem aprovo
En ningún lugar del mundoEm canto nenhum do mundo?
¿O mi amigo João,Ou meu amigo joão,
Esto no es comidaIsso né comida não
No quiero este plato inmundo!Não quero esse prato imundo!

¡Parece que nosMe parece até que tu
Estás tomando el pelo!Está brincando com nós!
Entonces João despuésAí o joão depois
De escuchar mi vozQue ouviu a minha voz
Se levantó, se puso de pieLevantou, ficou de pé,
Y me dijo así: 'JoséE me disse assim: "josé
Dime ahora si túMe diga agora se tu
Y la señora jurubebaE a dona jurubeba
Quieren comida más guajoloteQuerem comida mais peba
Que huevo con angu?'Do que ovo com angu?"