Cartinha Chorosa

Carta Llorona

Cartinha Chorosa

Con lápiz en manoCom lápis na mão
Y papel en la mesaE papel na mesa
Sintiendo tristezaSentindo tristeza
Te escribo amorTe escrevo amor
Solo una cartitaMas uma cartinha
Para decirteSó pra te dizer
Que vivo sufriendoQue vivo a sofrer
Sin tu calorSem o seu calor

Ya te he escritoJá te escrevi
Demasiadas cartasCartinhas de mais
Y tú jamásE você jamais
Respondiste ningunaRespostou nenhuma
Pero tu ausenciaMas sua saudade
Que solo me castigaQue só me castiga
Ahora me obligaAgora me obriga
A escribir una másEscrever mais uma

Estoy escribiendoEstou escrevendo
La carta llorandoA carta chorando
Las lágrimas mojandoO pranto molhando
El papel en la mesaO papel na mesa
Tu ausenciaA sua ausência
Es mi castigoÉ o meu castigo
Sin ti no puedoSem ti não consigo
Vivir sin tristezaViver sem tristeza

Cuando el carteroQuando o carteiro
En tu puertaLá no seu portão
Te entregue en la manoLhe entregar na mão
Mi cartitaA minha cartinha
Abre el sobreAbra o invelope
Y luego léelaDepois leia ela
Que en sus letrasQue na letra dela
Hay noticias míasTem notícia minha

Sin noticias tuyasSem notícia sua
Yo sufro, mi amorEu sofro benzinho
Viviendo soloVivendo sozinho
Aquí sin nadieAqui sem ninguém
Por eso te envíoPor isso te mando
Noticias de acáNotícia daqui
Envíame de alláMe mande daí
Noticias tambiénNotícia também

Lee mi cartaLeia minha carta
Luego respóndemeDepois me resposte
Aunque no te gusteEmbora não goste
EscribirmeDe me escrever
Escribe al menosEscreva ao menos
Para decirmePara me falar
Si aún vas a volverSe inda vai voltar
O si me vas a olvidarOu vai me esquecer

Tu respuestaA sua resposta
La esperaréEu vou aguardar
Triste y llorandoTristonho a chorar
Sin consuelo algunoSem consolo algum
Que te fuisteQue você partiu
Hace mucho tiempoMuito tempo faz
De amor y pazDe amor e de paz
Estoy en ayunoEstou em jejum

Al leer mi cartaAo ler minha carta
AnalízalaA mesma analise
Sé compasivaSe sensibilize
No seas orgullosaNão seja orgulhosa
Por el amor de DiosPelo amor de Deus
Mi queriditaMinha queridinha
Responde a miResposte a minha
Carta lloronaCartinha chorosa