Coisas Que me Entristecem

Cosas que me entristecen

Coisas Que me Entristecem

Observo a la humanidadObservo a humanidade
En su extrema grandezaNa sua extrema grandeza
Progreso y evoluciónProgresso e evolução
Dando señales de bellezaDando sinal de beleza
Pero en medio hay cosasPorém no meio tem coisas
Que solo nos causan tristezaQue só nos causam tristeza

Me sorprende el almaFico de alma surpresa
Cuando me enteroQuando acabo de saber
Que hay un preso inocenteQue há um preso inocente
Sin deber ningún crimenSem nenhuma crime dever
Cumpliendo una sentencia injustaCumprindo sentença injusta
Y sufriendo sin merecerE sofrendo sem merecer

Me entristece saberEu entristeço ao saber
Que una hija deja a sus padresQue uma filha deixa os pais
En el amanecer de la vidaNo alvorecer da vida
Y se pierde en fiestasE se perde por bacanais
Para terminar víctima de las drogasPra findar vítima das drogas
De los grupos de marginalesDos grupos dos marginais

Me entristece demasiadoMe entristece demais
Aborto premeditadoAborto premeditado
Fruto de un encuentro falsoFruto de um encontro falso
Resultado de un amor fallidoSaldo do amor fracassado
Que niega el derecho a la vidaQue nega o direito a vida
A quien no es culpable de nadaA quem de nada é culpado

Un hombre desempleadoUm homem desempregado
A quien ningún órgano le asisteQue órgão nenhum lhe assiste
Viendo a la familia enfermaVendo a família doente
Sin alimentosAlimentos não existe
Sin hogar, sin pan, sin dineroSem lar, sem pão, sem dinheiro
Tiene razones para vivir tristeTem razão de viver triste

Es triste la mujer que presenciaÉ triste a mulher que assiste
Escenas tan horripilantesCenas tão horripilantes
Cuando el esposo viajaQuando o esposo viaja
A regiones lejanasPara regiões distantes
Y regresa a casaE vem conduzido pra casa
Muerto por los asaltantesMorto pelos assaltantes

Me entristezco en los momentosEntristeço nos instantes
En que un nordestino lloraQue um nordestino chora
Cuando el sol quema la plantaQue a planta o Sol estorrica
El ganado muere de sedO gado a sede devora
Y se convierte en un judío erranteE se torna um judeu errante
Que la sequía expulsóQue a seca botou pra fora

Es triste el ciego que lloraÉ triste o cego que chora
Con el estómago vacíoCom a barriga vazia
Pidiendo limosnaImplorando uma esmola
Para su pan de cada díaPra seu pão de cada dia
Pasa un vagabundoAi passa um vagabundo
Y se lleva lo que tiene en la canastaE leva o que tem na bacia

Me entristezco en el díaEu fico triste no dia
Que por desgraciaQue por infelicidade
Muere una mujer al dar a luzMorre uma mulher de parto
Por falta de maternidadPor faltar maternidade
Y deja ocho o diez hijosE deixa oito ou dez filhos
Llorando en la orfandadChorando na orfandade

Es triste para la humanidadÉ triste pra humanidade
Ver a un pobre penitenteVer-se um pobre penitente
Pidiendo limosna en la puertaPedindo sobra na porta
De un rico prepotenteDe um rico prepotente
Que suelta los perros y diceQue lhe solta os cães e diz
Aléjate de mi puertaSe afaste do meu batente

También me impacientoTambém fico impaciente
Triste pidiendo clemenciaTriste pedindo clemência
Viendo a un pobre enfermoVendo um pobre doente
Sin asistenciaSem nada ter de assistência
Muriendo solo y desamparadoMorrendo à míngua sozinho
En un cuarto de indigenciaNum quarto de indigência

Lloro viendo la violenciaChoro vendo a violência
Cuando un gobernante yerraQuando um governante erra
Y así miles de vidasE aí milhares de vidas
Son destruidas en la guerraSão destruidas na guerra
Para mantener en el poderPra sustentar no poder
A quien quiere ser dueño de la tierraQuem quer ser dono da terra

Lamento ver en la tierraLamento ao ver na terra
Al hombre que se atreveO homem que se atreve
A condenar a su semejanteCondenar seu semelhante
Por una culpa tan levePor uma culpa tão leve
Cargando el sacrificioSacudindo sacrifício
En hombros de quien no debeNos ombros de quem não deve