Com Ou Sem Dinheiro

Con o Sin Dinero

Com Ou Sem Dinheiro

Estando al ladoEu estando ao lado
De la familia que me cuidaDa família que me zela
Recibo de ellos amorRecebo dela amor
Y les doy alegríaE dou alegria a ela
Ellos confían en míEla confia em mim
Y yo también confío en ellosEu também confio nela
Junto a los míos todo el díaJunto aos meus o dia inteiro
Con dinero o sin dineroCom dinheiro ou sem dinheiro
Encuentro la vida hermosaEu acho a vida bela

Estando con mis amigosEstando com meus amigos
A quienes aprecio tantoA quem tanto quero bem
Les doy fuertes abrazosEu dou forte abraço neles
Y ellos me abrazan tambiénEles me abraçam também
Lo que ellos tienen, yo tengoO que eles tem eu tenho
Lo que yo tengo, ellos tienenO que eu tenho eles têm
Ninguno de ellos me engañaNem um deles me engana
Teniendo o no teniendo plataTendo ou não tendo grana
Con ellos me siento bienCom eles me sinto bem

Cuando estoy en la fincaQuando estou na fazenda
Mirando a los animalesOlhando os animais
Ni siquiera recuerdo la riquezaNem me lembro da riqueza
Que hay en las capitalesQue tem lá nas capitais
Disfruto de las plantasMe deleito com as plantas
Las flores y los vegetalesAs flores e os vegetais
De la finca entiendo todoDa roça eu tudo entendo
Teniendo dinero o no teniendoTendo dinheiro ou não tendo
Allí me siento en pazLá eu me sinto em paz

Cuando estoy bañándomeQuando tô tomando banho
En los embalses de los llanosNos açudes dos sertões
Ni siquiera pienso en las piscinasNem me lembro das piscinas
Que hay en las mansionesQue existem nas mansões
De los políticos y tambiénDos políticos e também
De los empresarios magnatesDos empresários barões
En los embalses estandoNos açudes eu estando
Con dinero o faltandoCom dinheiro ou faltando
Siento muchas emocionesSinto muitas emoções

Cuando estoy en mi casaQuando estou na minha casa
Mi querido y dulce hogarMeu querido e doce lar
Juro que no extrañoJuro que não sinto falta
Ningún otro lugarDe nem um outro lugar
Por más bonito que seaPor mais que seja bonito
Fantástico y espectacularFantástico e espetacular
En mi hogar que no es lujosoNo meu lar que não é rico
Con o sin dinero me quedoCom ou sem dinheiro eu fico
Muy feliz cantandoMuito feliz a cantar

Cuando estoy con mi esposaQuando estou com a esposa
Dentro de nuestro refugioDentro da nossa guarida
Soy amado por ellaEu sou amado por ela
Y ella por mí es queridaEla por mim é querida
No salgo de su vidaNão saio da vida dela
Ni ella de la míaNem ela da minha vida
Con ella que necesitoCom ela que eu preciso
Teniendo dinero o sin un pesoTendo dinheiro ou liso
Mi vida es bien vividaMinha vida é bem vivida

Cuando estoy en miQuando eu estou na minha
Queridísima ciudadQueridissima cidade
Soy feliz porque tengoSou feliz por que eu tenho
En ella grandes amistadesNela grande amizade
Y también una familiaE também uma família
Que me ama de verdadQue me ama de verdade
Con dinero o sin élCom o dinheiro ou sem
Mi ciudad me haA minha cidade tem
Dado felicidadMe dado felicidade

Cuando estoy cantandoQuando eu estou cantando
Canciones, poemas o repentismoCanção, poema ou repente
Alegrando a las personasEu alegro as pessoas
Que se sientan frente a míQue sentam na minha frente
Para escuchar poesíaPara escutar poesia
Y la guitarra dolienteE a viola dolente
En la vida de trovadorNa vida de violeiro
Con o sin dineroCom o ou sem o dinheiro
Vivo muy contentoEu vivo muito contente

Finalmente soy felizFinalmente eu sou feliz
Todo el día enteroTodo dia o dia inteiro
Por tener la vida como un regaloPor ter a vida um presente
Del Santo Dios verdaderoDo Santo Deus verdadeiro
Estando al lado de DiosEstando ao lado de Deus
Nada me trae desesperaciónNada me traz desespero
Dios es el justo JuezDeus é o justo Juiz
Con él soy felizCom ele eu sou feliz
Teniendo o no el dineroTendo ou não o dinheiro