Consequências da Saudade

Consecuencias de la nostalgia

Consequências da Saudade

Quieras o no quierasQuerendo ou não querendo
Todos extrañan alguna vezTodo mundo tem saudade
Es parte de la vidaEla faz parte da vida
De toda la humanidadDe toda humanidade
Y sin duda afectaE com certeza afeta
Nuestra felicidadA nossa felicidade

Cuando alguien se vaQuando uma pessoa parte
A otra regiónPara outra região
Lleva consigo de su familiaLeva da sua da família
La nostalgia en el corazónSaudade no coração
Pero también deja nostalgiaMas também deixa saudade
Para el padre, la madre, el hermanoPra o pai, pra mãe, pra irmão

Cuando una familia veQuando uma família vê
A un miembro despedirseUm membro se despedir
Siente nostalgiaFica sentindo saudade
Con ganas de irseCom vontade de partir
Junto a quien se vaJuntamente ao que está indo
Sin la certeza de volverSem a certeza de vir

La chica extrañaA moça sente saudade
A su novio ausenteDo namorado ausente
Y él, lejos de ellaE ele distante dela
Siente mucha nostalgiaBastante saudade sente
Y ella le pide a JesúsE ela pede a Jesus
Que regrese prontoQue ele volte brevemente

El esposo que viajaO esposo que viaja
A otra regiónPara outra região
Para ganar dineroAfim de ganhar dinheiro
Y enviarlo a casaPra mandar pra casa o pão
Lleva consigo de su esposaLeva da sua esposa
La nostalgia en el corazónSaudade no coração

El viudo extrañaO viúvo tem saudade
A la esposa que se fueDa esposa que morreu
La viuda también extrañaA viúva também tem
A su difunto esposoDo finado esposo seu
Quien está vivo extrañaQuem tá vivo tem saudade
A aquel que fallecióDaquele que faleceu

El anciano extrañaO velho saudade tem
Los días de juventudDos dias da mocidade
Siente las tristes consecuenciasSente as tristes consequências
De su vejezDa sua velhiridade
Y de lo que hizo en el pasadoE do que fez no passado
Hoy solo queda el deseoHoje só tem a vontade

Quien está preso injustamenteQuem está preso inocente
No tiene libertadA liberdade não tem
Extraña a su esposaSente saudade da esposa
Extraña también a sus hijosSente dos filhos também
Baja la mirada, caen las lágrimasBaixa a vista a lágrima cai
Sin apoyo de nadieSem apoio de ninguém

Quien nació en el campoQuem nasceu lá no sertão
Y se mudó a la ciudadE se mudou pra capital
Extraña demasiadoTem saudade até demais
A su tierra natalDa sua terra Natal
La ausencia y la nostalgiaA ausência e a saudade
Seguramente le hacen dañoCom certeza lhe faz mal

La nostalgia sin dudaA saudade com certeza
Solo trae mucho sufrimientoSó traz muita aflição
Se aloja en el pechoEla se aloja no peito
De cualquier ciudadanoDe qualquer um cidadão
No tiene manos ni brazosNão tem mãos e nem tem braços
Pero aprieta el corazónMas aperta o coração

Sin sentir nostalgiaSem sentir uma saudade
No conozco a nadieEu não conheço ninguém
El hombre extrañaO homem sente saudade
La mujer tambiénA mulher sente também
Para ser honestoPara falar a verdade
Quien dice que no extrañaQuem diz que não tem saudade
Es quien más nostalgia sienteÉ quem mais saudade tem