Conversando Com Papai

Conversando con Papá

Conversando Com Papai

Mi querido papá viejoMeu velho papai querido
Es con inmenso placerÉ com imenso prazer
Que hice este poemaQue eu fiz esse poema
Para decirte a tiPra com ele te dizer
Que eres la razónQue o senhor é a razão
De todo mi vivirDe todo o meu viver

Sepa papá que ustedSaiba papai que o senhor
Para mí es muy queridoPor mim é muito querido
De mí usted no esDe mim o senhor não é
Ni un segundo olvidadoNem um segundo esquecido
Porque si no fuera por ustedPois se não fosse o senhor
Ni siquiera habría nacidoEu nem teria nascido

Papá no se preocupePapai não se preocupe
Ni piense tonteríasNem também pense tolice
Usted cuidó de mí duranteVocê cuidou d’eu durante
Toda mi niñezToda minha meninice
Y yo cuidaré de ustedE eu vou cuidar do senhor
Ahora en su vejezAgora em sua velhice

Para crecer saludablePara eu crescer saudável
Necesité de usted síPrecisei do senhor sim
Y ahora usted viejoE o senhor agora velho
Es quien necesita de míÉ quem precisa de mim
Y estoy listo para ayudarloE eu tô pronto pra ajudá-lo
Con alegría sin finCom alegria sem fim

Papá usted hizo de todoPapai você fez de tudo
Por mí sin titubearPor mim sem ter embaraço
Ahora quédese tranquiloAgora fique tranquilo
Que por usted todo haréQue por você tudo eu faço
Si es necesario papáSe for preciso papai
Lo llevaré en brazosCarrego o senhor no braço

Papá hizo todo para que yoPapai fez tudo pra eu
Fuera un niño sanoSer uma criança sadia
Y ahora en su vejezE agora em sua velhice
Sería una cobardíaSeria uma covardia
Si no hiciera por élSe eu não fizesse por ele
Lo que él por mí hacíaO que ele por mim fazia

En la juventud papáNa juventude papai
Usted de corazónO senhor de coração
Fue mi gran protectorFoi meu grande protetor
Me cuidó con atenciónMe protegeu com atenção
Y ahora usted tieneE agora o senhor tem
Toda mi protecciónToda minha proteção

Papá el tiempo pasóPapai o tempo passou
Y usted envejecióE o senhor envelheceu
Y su hijo que eraE o seu filho que era
Pequeño también crecióPequeno também cresceu
Y haré por ustedE vou fazer pra o senhor
Lo que usted hizo por míO que o senhor fez pra eu

Oh papá cuando eraOh papai quando eu era
Niño y jovencitoCriança e rapazinho
Ni un minuto en la vidaNem um minuto na vida
Usted me dejó soloVocê me deixou sozinho
Y yo no te dejaré soloE eu não vou te deixar só
Ni por un momentitoNem se que um minutinho

Para criarme ustedPra me criar o senhor
Luchó con determinaciónLutou com disposição
Pero ahora se ha vuelto viejoMas agora ficou velho
Se ha convertido en un ancianoSe tornou um ancião
¡Luchar por usted ahoraLutar por você agora
Papá es mi obligación!Pai é minha obrigação!

Papá usted hizo de todoPapai você fez de tudo
Para no verme sufrirPara não me ver sofrer
Cuidó bien de mi vidaCuidou bem da minha vida
Hasta que fui adultoAté eu adulto ser
Y yo cuidaré de ustedE eu vou cuidar do senhor
Hasta que usted mueraAté o senhor morrer