Coração de Aço

Corazón de Acero

Coração de Aço

Después de casarmeDepois que eu me casei
Contigo, mujer malvadaCom você mulher malvada
Dejé a mi amada madreDeixei minha mãe amada
Y caí en un infiernoE num inferno entrei
No eres como penséTu não és a que eu pensei
Cuando caí en tu trampaQuando cai no teu laço
No me das besos ni abrazosNão me dá beijo e abraço
Ni siquiera por compasiónNem mesmo por compaixão
Mujer, tu corazónMulher o seu coração
Parece ser de aceroParece que é de aço

Cuando pido un besitoQuando eu peço um beijinho
Tú me das un golpeVocê me dá é um soco
Si pido agua de cocoSe eu peço água de coco
Me das orina en un vasitoMe dá mijo num copinho
Cuando quiero un cafecitoQuando eu quero um cafezinho
Tú gritas: ¡No lo hago!Você grita: Eu não faço!
Ya arrancaste un pedazoJá arrancou um pedaço
De mi dedo de la manoDo dedo da minha mão
Mujer, tu corazónMulher o seu coração
Parece ser de aceroParece que é de aço

Cuando estoy enfermoQuando eu estou doente
Y te pido una pastillaQue lhe peço um cachete
Tú me das una bofetadaVocê me dá um bofete
Que me deja dementeQue chega eu fico demente
Ya agarraste un fierro calienteJá pegou um ferro quente
Y lo metiste en mi espaldaMeteu no meu espinhasso
Y yo quedé hecho pedazosE eu fiquei só o bagaço
Después de ese empujónDepois desse cutuão
Mujer, tu corazónMulher o seu coração
Parece ser de aceroParece que é de aço

Mujer, en todo momentoMulher a todo momento
Te trato como reinaLhe trato como rainha
Y tú en mi vidaE você na vida minha
Me tratas como un burroMe trata como um jumento
Solo me llamas asquerosoSó me chama de nojento
Ladrón y payasoDe bandido e de palhaço
Cuando en casa te cazoQuando em casa eu lhe casso
Tú estás con el RicardónVocê tá com o Ricardão
Mujer, tu corazónMulher o seu coração
Parece ser de aceroParece que é de aço

Si te llamo para jugarSe lhe chamo pra jogar
A las cartas sin problemasRelancim sem atrapalho
Tú dices baraja las cartasVocê diz traçe o baralho
Luego puedes llamarmeDepois pode me chamar
Para barajar las cartasPara o baralho traçar
Yo tomo las cartas del mazoEu pego as carta no maço
Y después de barajarAí depois que eu traço
Tú dices, ¡juega con el perro!Você diz, jogue com o cão!
Mujer, tu corazónMulher o seu coração
Parece ser de aceroParece que é de aço

No tengo ni un poco de pazDe paz eu não tenho um pouco
Ni un minuto siquieraNem um minuto se quer
Si no te dejo, mujerSe eu não te deixar, mulher
Voy a terminar locoEu vou terminar é louco
Es muy grande el sufrimientoÉ muito grande o sufoco
Que paso a tu ladoQue ao seu lado eu passo
Y de mi triste fracasoE do meu triste fracasso
Tú no tienes compasiónVocê não tem pena não
Mujer, tu corazónMulher o seu coração
Parece ser de aceroParece que é de aço

Te voy a dejar de ladoEu vou lhe deixar de lado
Voy a seguir otro caminoVou seguir outro caminho
Es mejor caminar soloÉ melhor andar sozinho
Que mal acompañadoDo que mal acompanhado
En nuestro colchón forradoNo nosso colchão forrado
Ya no tengo espacioEu não tenho mais espaço
Hace un año que no hagoFaz um ano que eu não faço
Contigo el amor en el colchónContigo amor no colchão
Mujer, tu corazónMulher o seu coração
Parece ser de aceroParece que é de aço

Eres el mayor castigoTu és o maior castigo
Que esta vida me dioQue essa vida me deu
Ni Jesucristo sufrióNem Jesus Cristo sofreu
Lo que sufro contigoO que eu sofro contigo
Ya me engañaste con RodrigoJá me traiu com rodrigo
Con Mané y con InássoCom mané e com inásso
Con un tal Zé cabaçoCom um tá de zé cabaço
Con Juarez y con JoãoCom juarez e com João
Mujer, tu corazónMulher o seu coração
Parece ser de aceroParece que é de aço