Traducción generada automáticamente
Corno Perdoador
Poeta J Sousa
Corno Perdoador
Julião e julieta
Casaram e ficaram unidos
Como o casal perfeito
Já estavam conhecidos
Quando um ano completou
Julieta começou
Meter ponta em julião
O povo com pena dele
Dizia isso a ele
Mais ele dizia não!
Julieta minha nêga
Ama é eu, somente eu.
Que me ama até morrer
Ele sempre prometeu
Vão falar doutra pessoa
Não da minha negra boa
Deixem de ser demagogo
E com nós ninguém se meta
Pela minha julieta
Eu ponho a mão no fogo.
E julieta não parava
De chifrar o coitadinho
Era com cabra de fora
Era também com vizinho
Até com napoleão
Que era irmão de julião
Ela botou chifre nele
Era feio o reboliço
Todo mundo via isso
Só que não via era ele
Mas certo dia saiu
Uma conversa no lugar
Que no próximo mês da frente
O mundo ia se acabar
Quando ao rádio se ligava
A notícia que passava
Era só dizendo assim:
Meu povo rezem vocês
Porque no próximo mês
O mundo véi vai ter fim!
Quando ouvia a noticia
Julieta começava
A chorar que chega o pranto
Pelo rosto derramava
Julião dizia a ela:
Ou julietinha bela
Não chore benzinho meu
Fique calminha por que
Todo mundo vai morrer
Não é só você e eu!
Ela disse: Julião,
Eu estou preocupada
O mundo vai se acabar
Não vai sobrar aqui nada
E eu tenho um segredo
Pra dizer, mas tô com medo,
E com vergonha meu bem!
Todo mundo disso sabe
E antes que o mundo se acabe
Tu tens que saber também!
Julião disse pra ela:
Qual é então o segredo?
Pode me contar meu bem
Sem cerimonia e sem medo!
Já que tudo vai ter fim
Conte o segredo pra mim
Não me deixe curioso
Você vai morrer comigo
E eu morrendo contigo
Morrerei muito orgulhoso!
Ela disse: Eu vou contar
E não vou lhe negar nada
Porque não quero morrer
De consciência pesada,
Julião, com outro alguém,
Eu traí você meu bem
Aqui nessa nossa vila
Perdoe-me se eu merecer
Pra que eu possa morrer
De consciência tranquila!
Eu botei chifre em você
Com uma outra pessoa
E quero saber agora
Se tu meu bem me perdoa!
O mundo vai se acabar
E se você perdoar
Sua julieta amada
Apesar do que eu fiz
Eu posso morrer feliz
Com a mente aliviada.
Julião pensou um pouco
Depois começou falar:
Julieta meu amor
Eu posso te perdoar
Lhe dou sim o meu perdão
De todo meu coração
Conforme você pediu,
Mas como esposa e amiga
Pelo menos me diga
Quantas vezes me traiu!
Julieta se sentou
Deu um suspiro sem fim
E depois pra julião
Começou dizer assim:
Julião meu grande amor
Não se enraive, por favor
Me perdoe de coração
Toda vez que eu te chifrava
Detrás da porta eu botava
Um caroço de feijão.
Julião aí deu nela
Dois abraços apertados
Dizendo tu e teus machos
Por mim estão perdoados
Minha querida amada
Tu vai morrer sossegada
Porque te dou meu perdão
Ai levantou-se dali
E os caroços foi medir
Deu dez quilos de feijão.
El Cornudo Perdonador
Julião y Julieta
Se casaron y quedaron unidos
Como la pareja perfecta
Ya estaban conocidos
Cuando un año pasó
Julieta comenzó
A ponerle los cuernos a Julião
La gente con pena de él
Le decía eso a él
Pero él decía que no
Julieta, mi negra
Me ama solo a mí
Que me amará hasta morir
Siempre lo prometió
Van a hablar de otra persona
No de mi negra buena
Dejen de ser demagogos
Y con nosotros nadie se meta
Por mi Julieta
Pongo las manos al fuego
Y Julieta no paraba
De ponerle los cuernos al pobre
Era con hombres de afuera
Era también con el vecino
Incluso con Napoleón
Que era hermano de Julião
Ella le puso los cuernos
Era feo el alboroto
Todos veían eso
Solo que él no veía
Pero un día salió
Una conversación en el lugar
Que el próximo mes
El mundo se iba a acabar
Cuando se encendía la radio
La noticia que pasaba
Era solo diciendo así:
Mi gente, recen ustedes
Porque el próximo mes
¡El mundo viejo va a terminar!
Cuando escuchaba la noticia
Julieta comenzaba
A llorar tanto que el llanto
Le caía por el rostro
Julião le decía:
Oh, Julieta bella
No llores, mi amor
Quédate tranquila porque
Todos van a morir
No solo tú y yo
Ella dijo: Julião,
Estoy preocupada
El mundo se va a acabar
No quedará nada aquí
Y tengo un secreto
Para decir, pero tengo miedo
Y vergüenza, mi amor
Todos saben de esto
Y antes de que el mundo se acabe
¡Tienes que saber también!
Julião le dijo:
¿Cuál es entonces el secreto?
Puedes contármelo, mi amor
Sin ceremonias y sin miedo
Ya que todo va a terminar
Cuéntame el secreto
No me dejes curioso
Vas a morir conmigo
Y yo muriendo contigo
Moriré muy orgulloso
Ella dijo: Voy a contar
Y no te negaré nada
Porque no quiero morir
Con la conciencia pesada
Julião, con otra persona
Te fui infiel, mi amor
Aquí en nuestro pueblo
Perdóname si lo merezco
Para poder morir
Con la conciencia tranquila
Te puse los cuernos
Con otra persona
Y quiero saber ahora
Si me perdonas, mi amor
El mundo se va a acabar
Y si me perdonas
Tu amada Julieta
A pesar de lo que hice
Puedo morir feliz
Con la mente aliviada
Julião pensó un poco
Luego comenzó a hablar:
Julieta, mi amor
Puedo perdonarte
Te doy sí mi perdón
De todo corazón
Como lo pediste
Pero como esposa y amiga
Al menos dime
¿Cuántas veces me fuiste infiel?
Julieta se sentó
Suspiró sin fin
Y luego a Julião
Comenzó a decir así:
Julião, mi gran amor
No te enojes, por favor
Perdóname de corazón
Cada vez que te ponía los cuernos
Detrás de la puerta ponía
Un grano de frijol
Julião le dio dos abrazos
Diciendo que tú y tus amantes
Están perdonados por mí
Mi querida amada
Morirás tranquila
Porque te doy mi perdón
Entonces se levantó
Y midió los granos
Diez kilos de frijol.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Poeta J Sousa y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: