Cuidado Com Meias Verdades

Cuidado con las medias verdades

Cuidado Com Meias Verdades

Una vez papá compróCerta vez papai comprou
Un caballo a un gitanoUm cavalo a um cigano
Y sin darse cuenta pasóE sem perceber passou
Por un terrible engañoPor um terrível engano
Fue en el riacho del toroFoi no riacho do boi
Y te contaré cómo fueE eu vou contar como foi
Que el gitano viejo vinoQue o cigano velho veio
Y de manera muy astutaE de modo bem sabido
Dejó a papá más perdidoDeixou papai mais perdido
Que ciego en tiroteoDo que cego em tiroteio

Papá estaba en la cocinaPapai estava na cozinha
Asando un pescado a la brasaAssando um peixe na brasa
Cuando afuera una vozQuando lá fora uma voz
Gritó así: - ¡Oh de casa!Gritou assim: - Oh de casa!
Papá rápido salióPapai ligeiro saiu
Y desde la puerta vioE da porta logo viu
A un hombre de pie en el patioUm homem em pé no terreiro
Que lleno de alegríaQue cheio de alegria
Le dijo a papá: - ¡Buen día,Disse pra papai: - Bom dia,
Oh mi noble compañero!Oh meu nobre companheiro!

Papá respondió buen día,Papai respondeu bom dia,
¡Para usted también!Para o senhor também!
Por favor, ¿quién es usted,Por favor, quem é o senhor,
Y de dónde viene?E de onde o senhor vem?
El gitano muy astutoO cigano muito esperto
Dijo así: - yo soy Roberto,Disse assim: - eu sou Roberto,
Y vivo por aquí cercaE moro daqui pertinho
Estoy vendiendo este caballoTô vendendo esse cavalo
Si usted quiere comprarloSe o senhor quiser comprá-lo
Yo vendo muy barato.Eu vendo bem baratinho.

Este caballo míoEsse meu cavalo não
No deja nada que desearDeixa a desejar em nada
Y ya ha sido más de diez vecesE já foi mais de dez vezes
Campeón de jaripeoCampeão de vaquejada
Él es bueno de verdadEle é bom pra valer
Y yo solo lo venderéE eu sou vou o vender
Porque estoy siendo obligadoPorque tô sendo obrigado
Pues al final de este mesPois no final desse mês
Yo voy por quinta vezEu vou pela quinta vez
A ser mi amigo, operado!Ser meu amigo, operado!

El caballo era bonito,O cavalo era bonito,
Grande gordo y potenteGrande gordo e possante
Papá dijo, realmente,Papai disse, realmente,
El caballo es importanteO cavalo é importante
Pero ¿no tiene ningún defecto?Mas não tem nenhum defeito?
El gitano satisfechoO cigano satisfeito
Respondió: - Yo solo le digoRespondeu: - Eu só lhe digo
Que mire el caballo bienQue olhe o cavalo bem
El defecto que tieneO defeito que ele tem
Está a la vista amigo!Tá na vista meu amigo!

Papá dijo: - Sí, en el caballo,Papai disse: - É, no cavalo,
No veo defecto noNão vejo defeito não
De la cola hasta la cabezaDa calda até a cabeça
Él está en perfección.Ele está em perfeição.
Y lleno de maliciaE cheio de cretinice
El gitano aún dijoO cigano ainda disse
A papá: - Evangelista,Ao papai: - Evangelista,
Mire el caballo bienOlhe o cavalo direito
Que tiene un defectoQue ele tem um defeito
Y el defecto está a la vista!E o defeito tá na vista!

Papá dijo: - Estoy viendoPapai disse: - Eu estou vendo
Su caballo amigo,Seu cavalo meu amigo,
Él no tiene defectoEle não possui defeito
¡Confío en lo que digo!Eu confio no que eu digo!
¿Cuánto cuesta su caballo?Quanto é o seu cavalo?
¡Diga que lo quiero comprar!Diga que eu quero compra-lo!
Dijo él: - Cinco mil realesDisse ele: - Cinco mil réis
Papá dijo que buen precioPapai disse é bom o preço
Esta raza la conozcoEssa raça eu conheço
Uno de estos aquí es diez.Um desses aqui é dez.

Papá sacó el dineroPapai puxou o dinheiro
Y pagó en ese momentoE pagou ali na hora
El gitano agradecióO cigano agradeceu
Se fue y se marchó.Deu no pé e foi embora.
Y papá quedó diciendo:E papai ficou dizendo:
- Ahora tengo- Eu agora estou tendo
El caballo que merezcoO cavalo que eu mereço
Y que siempre deseéE que eu sempre desejei
Y además lo compréE ainda mais eu comprei
A mitad de precio.Pela metade do preço.

Papá montó en el caballoPapai montou no cavalo
Para llevarlo al campoPra ir deixar no roçado
Le clavó las espuelasAcochou nele as esporas
Y el animal se quedó quietoE o bicho ficou parado
Cuando del rincón salíaQuando do canto saía
Tambaleando golpeabaCambaleando batia
Lo que estuviera adelanteNo que estivesse na frente
No acertaba el camino,Não acertava o caminho,
Y papá muy rápidoE papai bem rapidinho
Quedó descontento.Ficou logo descontente.

Entonces desmontó del caballoAí desmontou do cavalo
Lamentando insatisfechoLamentando insatisfeito
Fue a revisar al caballoFoi reparar no cavalo
Para ver si veía el defectoPra ver se via o defeito
Y vio que el caballo noE viu que o cavalo não
Tenía su visiónTinha a sua visão
Era de los dos ojos, ciego,Era dos dois olhos, cego,
Y papá así dijo:E papai assim falou:
- El gitano me engañó,- O cigano me enganou,
Fui un tonto, no lo niego!Eu fui um trouxa, não nego!

El gitano había dichoO cigano havia dito
Con su instinto maloCom o seu instinto mal
Que el defecto estaba a la vistaQue o defeito tava na vista
Pero en la vista del animalMas na vista do animal
Y papá como un tontoE papai feito um beócio
Cerró el trato de inmediatoFechou logo o negócio
Alborotado como un galloAssanhado igual um galo
E inocente como un bueyE inocente como um boi
Y en este caso papá fueE nesse caso papai foi
Más caballo que el caballo.Mais cavalo que o cavalo.