Curtas e Certas

Cortas y Seguras

Curtas e Certas

Voy a decirlesEu vou dizer pra vocês
Una cosa corta y seguraUma coisa curta e certa
Cara fea no me asustaCara feia não me assombra
Valentía no me aprietaValentia não me aperta
Punta de cuchillo rompoPonta de faca eu quebro
Y bala no me atinaE bala não me acerta

Por más que el tipo seaPor mais que o cabra seja
Valentón y bien armadoValentão e bem armado
A mi alrededor se quedaNa minha volta ele fica
Bien flojito y desarmadoBem frouxinho e desarmado
Quien piensa que me asustaQuem pensa que me amedronta
Es quien sale asustadoÉ quem sai amedrontado

En el momento en que nacíNa hora que eu nasci
Papá estaba a mi ladoPapai estava do lado
Miró a mamá y dijoOlhou pra mamãe e disse
Este nuestro hijo amadoEsse nosso filho amado
Va a ser sin duda algunaVai ser sem sombra de dúvida
Un tipo muy aguerridoUm cabra muito arrochado

No temo a un batallónEu não temo um batalhão
De hombres fuertes y potentesDe homem forte e potente
Atrapo a quien viene por detrásPego quem vem por detrás
Aguanto a quien viene de frenteSeguro quem vem de frente
Bala la agarro con la manoBala eu pego com a mão
Cuchillo lo rompo con los dientesFaca eu quebro no dente

Ay de aquel o aquellaAi daquele ou daquela
Que venga a enfrentarmeQue vier me enfrentar
Puede llegar sonriendoPode até chegar sorrindo
Pero sale corriendo a llorarMas sai correndo a chorar
Que nací para golpearQue eu nasci para bater
Solo no nací para recibirSó não nasci pra apanhar

Tipo presumido y galloCabra metido e galo
No pelea en mi galleraNão briga na minha rinha
Si llega a mi terrenoSe chegar no meu terreiro
Probando mi valentíaTestando a coragem minha
Llega convertido en galloChega virado num galo
Y vuelve convertido en gallinaVolta virado em galinha

Yo le pego a quien yo quieraEu dou em quem eu quiser
Y a mí nadie me pegaE em mim ninguém não dá
Quien quiera saber quién soyQuem quiser saber quem sou
Venga para este ladoVenha pro lado de cá
Para saber que igual a míPra saber que igual a mim
No nació ni naceráNão nasceu nem nascerá

El sujeto que me enfrentaO sujeito que me enfrenta
Comete un gran errorComete uma besteira
Si es caliente como fuegoSe for quente como fogo
Se convierte en un refrigeradorVira uma geladeira
Si es duro como el hierroSe for duro igual ferro
Se vuelve blando como ceraFica mole como cêra

Cantante que me enfrentaCantador que me enfrenta
Se pone nervioso y afligidoFica nervoso e aflito
Si es un gran poetaSe for um poeta grande
En fama y en talentoNa fama e no gabarito
Frente a mí se quedaNa minha frente ele fica
Pequeño como un mosquitoPequeno Igual um mosquito

Poeta que enfrentePoeta que enfrentar
Se acaba en la palizaSe acaba na chibata
Si es bueno se vuelve maloSe for bom fica ruim
Como la caca de un gatoComo chinica de gata
Si es fuerte se vuelve débilSe for forte fica fraco
Igual que caldo de papaIgual caldo de batata

Para poeta pequeñoPara poeta pequeno
Soy ardiente como salsaEu sou ardente igual molho
De chile jalapeñoDe pimenta malagueta
Cuando cae dentro del ojoQuando cai dentro do olho
Y lo mato con la uñaE eu mato ele na unha
Como quien mata piojosComo quem mata piolho

Siempre te digo a tiEu digo sempre a tu
Que piensas que me aprietasQue pensas que me apertas
Quien me enfrenta cantandoQuem me enfrenta cantando
Hace pronto unos descubrimientosFaz logo umas descobertas
Que mis declaracionesQue as minhas declarações
Son siempre cortas y segurasSão sempre curtas e certas