Domingos e Feriados

Domingos y Feriados

Domingos e Feriados

Quien trabaja en un empleoQuem trabalha num emprego
Trabaja diariamenteTrabalha diariamente
Dedicando su vidaDedicando a sua vida
Solo al trabajo evidentementeAo trabalho somente
Trabaja para ganarTrabalha para ganhar
El dinero de pagarO dinheiro de pagar
Las cuentas y los fiadosAs contas e os fiados
De la farmacia y el mercaditoDe farmácia e mercadinho
Y solo descansa un poquitoE só descansa um pouquinho
Domingos y feriadosDomingos e feriados

Los profesores sin faltaOs professores sem falta
En el aula estánNa sala de aula estão
Dando a sus alumnosDando aos seus alunos
La necesaria instrucciónA necessária instrução
En la escuela nunca fallanNa escola nunca falham
Con mucho amor trabajanCom muito amor trabalham
Aunque estén cansadosMesmo estando cansados
Y el descanso que hace bienE descanso que faz bem
El profesor solo lo toma enProfessor só tira em
Domingos y feriadosDomingos e feriados

El médico está de guardiaO médico está de plantão
En la clínica o en el hospitalNa clínica ou no hospital
Consultando pacientesConsultando pacientes
Que llegan sintiéndose malQue chegam passando mal
En su honorable laborNa sua honrosa lida
Trabaja salvando la vidaTrabalha salvando a vida
De los enfermosDos que estão adoentados
Es él quien los curaÉ ele quem cura os
Pero solo descansa en losMas só tem descanso nos
Domingos y feriadosDomingos e feriados

La enfermera tambiénO enfermeiro também
Trabaja diariamenteTrabalha diariamente
Ayudando al médicoAuxiliando ao médico
A cuidar de los enfermosTratar daquele doente
Sin duda la enfermeraCom certeza o enfermeiro
Es compañera del doctorDo doutor é companheiro
En sus servicios prestadosNos seus trabalhos prestados
A los que se acuestan en las camasAos que nos leitos se jogam
Las enfermeras solo descansanOs enfermeiro só folgam
Domingos y feriadosDomingos e feriados

El albañil profesionalPedreiro profissional
De alta categoríaDe alta categoria
Trabaja en la construcciónTrabalha na construção
Seguramente todos los díasCom certeza todo dia
En el rubro de la construcciónNo ramo das construções
Los albañiles son campeonesPedreiros são campeões
Por eso son respetadosPor isso são respeitados
No paran de trabajarNão param de trabalhar
Y solo logran descansarE só conseguem descansar
Domingos y feriadosDomingos e feriados

El camionero viveO caminhoneiro mora
Más dentro del camiónMais dentro do caminhão
Que en su propio hogarDo que no seu próprio lar
Que es su moradaQue é sua habitação
Deja atrás a la familiaDeixa pra trás a família
Y viaja a BrasiliaE viaja pra Brasília
São Paulo y otros estadosSão Paulo e outros estados
Solo se acomoda en un rincónNum canto só aconchega
Cuando exactamente llegaQuando exatamente chega
Domingos y feriadosDomingos e feriados

El barrendero está en las callesO gari está nas ruas
Todos los días sin placerTodo dia sem prazer
Recogiendo la basura de las callesTirando o lixo das ruas
Para que la ciudad esté limpiaPra cidade limpa ser
Trabajando como un animalTrabalhando como um bicho
Recoge basura y la sueltaPega lixo e solta lixo
Que ve por todos ladosQue vê pra todos os lados
Trabaja como un locoTrabalha feito um louco
Y solo descansa un pocoE só descansa um pouco
Domingos y feriadosDomingos e feriados

El pobre del cargadorO pobre do chapiado
Trabaja como un locoTrabalha que só um louco
Y el dinero que ganaE o dinheiro que ganha
Para vivir es muy pocoPra viver é muito pouco
Con mucha disposiciónCom muita disposição
Descarga camionesDescarrega caminhão
Y otros autos cargadosE outros carros carregados
Que vienen de muy lejosQue de muito longe vem
Y para descansar solo tieneE pra descansar só tem
Domingos y feriadosDomingos e feriados
Domingos y feriadosDomingos e feriados

La policía está en la calleA polícia está na rua
En barrios y comunidadesEm bairro e comunidade
Manteniendo la seguridadMantendo a segurança
De nuestra sociedadDa nossa sociedade
Trabaja de verdadTrabalha para valer
Solo para atraparSomente afim de prender
A los malditos criminalesOs bandidos desgraçados
Con las botas puestasCom o coturno no pé
La policía trabaja hastaPolícia trabalha até
Domingos y feriadosDomingos e feriados

La ama de casa trabajaDona de casa trabalha
Hasta quedar mareadaQue fica de corpo tonto
Para mantener la casa limpiaPra manter a casa limpa
Y la comida listaE o alimento pronto
Lava, plancha y cocinaLava, passa e cozinha
Hace todo eso solaFaz tudo isso sozinha
Para sus amados hijosPra os seus filhos amados
Y también para su esposoE pro marido também
Y nunca descansa niE nunca descansa nem
Domingos y feriadosDomingos e feriados