ESMOLA DURA DANADA

ESMOLA DURA DANADA

ESMOLA DURA DANADA

Sucede cada cosaAcontece cada coisa
En este mundo de DiosNesse mundo de meu Deus
Y me gusta narrarE eu gosto de narrar
Todo en mis poemasTudo nos poemas meus
Todo lo que alguien me pruebaTudo que alguém me prova
Lo transformo en seguida en trovaEu transformo logo em trova
Porque soy un trovadorPorque sou um trovador
Y en todo lo que narreE em tudo que eu narrar
Siempre me gusta ponerSempre gosto de botar
un poquito de humor.um pouquinho de humor.

En este poema cuentoNesse poema eu conto
Lo que vi el otro díaO que eu vi outro dia
En una ciudad cercanaNuma cidade aqui perto
Dentro de la comisaríaDentro da delegacia
Mientras estaba allíEnquanto ali eu estava
El delegado interrogabaO delegado interrogava
Al pobre mendigoO pobre de um mendigo
Que andaba mendigandoQue andava perambulando
Por las callesPelas ruas mendigando
Junto a otro amigo.Junto com outro amigo

Vi cuando el delegadoEu vi quando o delegado
Le dijo al mendigo:Para o mendigo falou:
'Aquí vino una señora"Aqui veio uma senhora
Y presentó una quejaE uma queixa prestou
Y por lo que dijoE pelo que ela disse
Cometiste una tonteríaVocê fez uma burrice
De las mayores de la ciudadDas maiores da cidade
Y te hice llamarE eu mandei lhe chamar
Para que hables aquíPra você aqui falar
Pero solo digas la verdad.Mas só falar a verdade.

Ella dijo que túEla disse que você
Llegaste a su casaChegou lá na casa dela
Llamaste a la puerta y luegoBateu na porta e depois
Le pediste una limosnaPediu uma esmola a ela
Y después de que ella dioE depois que ela deu
Ni siquiera agradecisteVocê nem agradeceu
En cambio, lanzasteEm vez disso atirou
Una piedra a la ventanaUma pedra na janela
De su hermosa casaDa bonita casa dela
Y rompiste el cristal.E a vidraça quebrou.

Ahora, mendigo, dimeDiga agora mendigo
¿Por qué lanzastePorque você atirou
Una piedra a la ventanaUma pedra na janela
De su casa y la rompiste?Da casa dela e quebrou?
¿Puedes explicarDá pra você explicar
Cómo alguien te daComo é que alguém te dar
Una limosna buenaUma esmolinha boa
Y tú lanzasE tu faz é atirar
Una piedra y rompesUma pedra e quebrar
La ventana de la persona?A janela da pessoa?

¿Es cierta su queja?A queixa dela procede?
¿Cuál es tu versión?Qual é a sua versão?
Si es verdad, irásSe for verdade você
Ahora a la cárcel,Vai agora pra prisão,
Si quieres almuerzo y cenaSe quiser almoço e ceia
Ve a mendigar a la cárcelVai mendigar na cadeia
El sector más terribleO mais terrível setor
Para dejar de ser maliciosoPra deixar de ser maldoso
Haciendo un acto dolosoFazendo um ato doloso
Con quien te hace un favor.'Com quem lhe faz um favor."

El pobre mendigoO coitado do mendigo
Sin poder contener las lágrimasSem as lagrimas segurar
Respondió al delegadoRespondeu pro delegado
De esta manera llorando:Por essa forma a chorar:
'Delegado, por favor"Delegado, por favor
Ten compasión de mi dolorTenha dó da minha dor
Y no me mandes a la cárcelE não mande prender eu
Lancé algo, jefeEu atirei mesmo patrão
Pero no fue una piedraMas não foi uma pedra não
¡Fue el pan que ella me dio!Foi o pão que ela me deu!"