Filho Órfão

Hijo Huérfano

Filho Órfão

El hijo que no tiene padreO filho que não tem pai
Y su madre queridaE nem sua mãe querida
No tiene ni por un minutoNão tem nem por minuto
Paz en su vidaSossego na sua vida
Por no tener madre ni padrePor não ter mãe e nem pai
A donde quiera que vaPra todo canto que vai
Solo da pasos perdidosSó dá passada perdida

El hijo huérfano sufreO filho órfão padece
Todo tipo de amarguraTodo tipo de amargura
No encuentra quien le déNão encontra quem lhe dê
Refugio ni coberturaAbrigo e nem cobertura
Vive solo en el mundoVive no mundo sozinho
Nadie le muestra cariñoNinguém lhe faz um carinho
Y no tiene una mano que lo sostengaE nem sua mão segura

El hijo huérfano de padresO filho órfão dos pais
No puede estudiarNão consegue estudar
Crece suelto en la calleSe cria solto na rua
Sin nadie que lo protejaSem ninguém lhe amparar
Por no tener a su padre vivoPor não ter o seu pai vivo
Le falta motivo para sonreírPra sorrir falta motivo
Y le sobran lágrimas para llorarE sobra lágrima pra chorar

La vida de un hijo huérfanoA vida dum filho órfão
Es muy difícilÉ muito aperreada
De día no tiene almuerzoDe dia não tem almoço
Y por la noche no cena nadaA noite não janta nada
Sufriendo continuamentePadecendo continua
Su hogar es la calleSua morada é a rua
Y su cama es una aceraE sua cama é uma calçada

El hijo huérfano no tieneO filho órfão não tem
En la vida ningún consueloNa vida nenhum consolo
Para no morir de hambrePara não morrer de fome
Pide jugo y pide pastelPede suco e pede bolo
Y cuando mucho le danE quando muito lhe dão
Es un pedazo de panÉ um pedaço de pão
Seco como un ladrilloSeco igual um tijolo

Seguramente el hijo huérfanoCom certeza o filho órfão
No escapa del sufrimientoDo sofrimento não sai
Sufre mucha humillaciónSofre muita humilhação
A donde quiera que vaEm todo canto que vai
Vive solo en el abandonoVive só no abandono
Y cuando duerme un sueñoE quando dorme um sono
Sueña en los brazos de su padreSonha nos braços do pai

El sufrimiento del hijo huérfanoO sofrer do filho órfão
Parte el corazónÉ de cortar coração
Cuando pide ropaQuando pede uma roupa
No encuentra quien le déNão acha quem lhe dê não
Anda todo desaliñadoAnda todo esmulambado
Y solo usa un calzadoE só usa um calçado
Cuando encuentra en el basureroQuando acha no lixão

El hijo huérfano no tiene a nadieFilho órfão não tem quem
En quien confiarPonha confiança ele
Todo tipo de desgraciasTodo tipo de desgraça
Solo caen sobre élSó jogam pra cima dele
Todos lo maltratanTodo mundo lhe maltrata
Un perro callejeroUm cachorro vira-lata
Sufre menos que élSofre menos do que ele

Hijo sin padre y sin madreFilho sem pai e sem mãe
No vive una vida dignaNão vive a vida legal
Cuando se enfermaNa hora que adoece
Nadie lo lleva al hospitalNinguém leva ao hospital
Es triste su vidaÉ triste a vida sua
Y a veces muere en la calleE as vezes morre na rua
Como un animalIgual a um animal

Vi a un niño huérfanoEu vi um menino órfão
Sentado en una aceraSentado numa calçada
Y me dijo asíE me dizendo assim
Con la voz muy arrastradaCom a voz bem arrastada
Nunca más sentí placerPrazer nunca mais senti
Justo después de perderLogo depois que perdi
A papá y mamá amadaPapai e mamãe amada

Hablé del hijo huérfanoEu falei do filho órfão
Que vive en el sufrimientoQue vive no padecer
Voy a terminar el temaVou encerrar o assunto
De esta manera decirPor essa forma a dizer
El hijo huérfano se quejaO filho órfão se queixa
Pero solo dejaMas porém ele só deixa
De sufrir cuando muereDe sofrer quando morrer