Gaiola É Prisão

La Jaula es una Prisión

Gaiola É Prisão

Para aquellos que crían pájarosPra quem cria passarinho
La jaula es un instrumentoGaiola é um instrumento
Que utilizan para mantenerQue ele usa pra manter
Al pájaro todo el tiempoO pássaro todo momento
En el poder de sus manosNo poder de suas mãos
Y darle contentamientoE lhe dar contentamento

Pero para el pájaroMas para o passarinho
La jaula es una prisiónGaiola é uma prisão
Que le quita el derechoQue tira dele o direito
Que el Autor de la creaciónQue o Autor da criação
Le dio para volarDeu a ele pra voar
En los bosques del sertónNas florestas do sertão

El pobre pájaroO pobre dum passarinho
Que vive encerradoQue vive engaiolado
Sin tener más su derechoSem ter mais o seu direito
De volar por todas partesDe voar pra todo lado
Puedes ver claramenteVocê pode olhar direito
Que está un poco desconsoladoQue ele é meio desconsolado

Cuando ves a un pájaroQuando você vê um pássaro
Cantando en una jaulaNuma gaiola a cantar
Ese canto es una peticiónAquele canto é pedindo
Para que lo liberen del dañoPra o dano lhe libertar
Y él solo canta encerradoE ele só canta preso
Porque no sabe llorarPorque não sabe chorar

Dios creó al pájaroDeus criou o passarinho
Para vivir en el bosquePra viver dentro da mata
Volando libre y cantandoVoando livre e cantando
Su hermosa serenataSua linda serenata
No para vivir en una jaulaNão pra viver em gaiola
En una vida tan ingrataNuma vida tão ingrata

Quien atrapa un pájaroQuem pega um passarinho
Y lo pone en una jaulaE na gaiola põe ele
Haciendo que la soledadFazendo a solidão
Se instale en élFicar escanchada nele
Ese es quien deberíaEsse é quem deveria
Ser encarcelado en su lugarSer preso no lugar dele

Y eso es lo que sucedeE é isso que acontece
Con quien atrapa un pájaroCom quem pega um passarinho
Sin permiso del IBAMASem licença do IBAMA
Y luego encierra al animalitoE depois prende o bichinho
Si alguien lo denunciaSe alguém denunciá-lo
Es arrestado rápidamenteEle é preso ligeirinho

La jaula es algoGaiola é uma coisa
Que no es necesarioQue não se faz necessária
Debería ser destruidaDeve é ser destruída
Aquí o en cualquier lugarAqui ou em qualquer área
Solo porque no es másSó porque ela não passa
Que una cárcel aviariaDuma cadeia aviária

Si yo fuera el presidenteSe eu fosse o presidente
Que gobierna la naciónQue governa a nação
Rompería las jaulasEu quebraria as gaiolas
Que existen en el sueloQue existe em cima do chão
Y a quien fabricara unaE quem fabricasse uma
Lo metería en prisiónEu metia na prisão

Quien mantiene un pájaroQuem mantém um passarinho
En la jaula toda la vidaNa gaiola a vida inteira
No sabe la falta que le haceNão sabe a falta que ele
De su compañeraTem de sua companheira
Que está en el bosque solaQue está na mata sozinha
Quizás sintiendo cansancioTalvez sentindo canseira

Igual que nosotros, el pájaroIgual à gente o pássaro
También siente la necesidadTambém sente a precisão
De tener compañíaDe ter uma companhia
Para no sentir soledadPra não sentir solidão
Por eso, en la jaulaPor isso ele na gaiola
No tiene alegríaNão tem alegria não

A usted, criador de pájarosA você passarinheiro
Le doy un consejo ahoraEu dou um conselho agora
Coja su jaulaPegue a sua gaiola
Rómpala y tírelaQuebre ela e jogue fora
Y deje a los pájarosE deixe os passarinhos
Vivir libres en la floraViverem livres na flora