Itaporanga, Rainha do Vale

Itaporanga, Reina del Valle

Itaporanga, Rainha do Vale

La ciudad de ItaporangaA cidade Itaporanga
Es una ciudad hermosaÉ uma cidade bela
Cada día que pasaA cada dia que passa
Su progreso se revelaSeu progresso se revela
Trae mucho prestigioTrazendo muito prestígio
Y fama a su nombreE fama para o nome dela

Itaporanga es unaItaporanga é uma
Ciudad hospitalariaCidade hospitaleira
Abraza a quienes vienen deAbraça quem vem de qual-
cualquier región brasileñaQuer região brasileira
E incluso a personasE até mesmo pessoas
Que vienen de tierras extranjerasQue vem de terra estrangeira

Quien visita ItaporangaQuem vem a Itaporanga
Se siente en paz en ellaNela se sente em paz
Observa que tieneObserva que ela tem
Mucha belleza y renombreMuita beleza e cartaz
Y al pasar un día allíE passando um dia nela
No desea volver másNão deseja voltar mais

Hay mucha gente de fueraTem muita gente de fora
Que se ha mudado aquíQue para aqui se mudou
Y hasta ha encontrado algo de riquezaE até alguma riqueza
En ItaporangaEm Itaporanga arranjou
Y a su tierra natalE para a terra Natal
Nunca, nunca más regresóNunca, nunca mais voltou

En los titulares de los periódicosNas manchetes de jornais
Itaporanga apareceItaporanga aparece
Como un reino encantadoCom um reino encantado
Hoy se asemeja a élHoje ela se parece
Y quien la vio en el pasadoE quem a viu no passado
No la reconoce hoyVendo-a hoje não conhece

Más grande que ItaporangaMaior que Itaporanga
En el valle no hay otraNo vale outra não tem
Y el título de ReinaE o título de Rainha
Del Valle que solo trae bienDo Vale que só faz bem
Fue dado a ItaporangaFoi dado a Itaporanga
Solo a ella y a nadie másSó a ela e mais ninguém

Itaporanga hoy en díaItaporanga é hoje
Es respetada, sí señorRespeitada sim, senhor
Su nombre es reconocidoSeu nome é reconhecido
Incluso en el extranjeroAté no exterior
Es pequeña en tamañoÉ pequena no tamanho
Pero es grande en valorMas é grande no valor

Que Itaporanga es grandeQue Itaporanga é grande
Todo Brasil tiene quien lo digaTodo o Brasil tem quem fale
En el valle no hay ningunaNo Vale não tem nenhuma
Que se le igualeQue a ela se iguale
Debería ser llamadaDeveria ser chamada
La Capital del valleDe a Capital do vale

Todo turista que pasaTodo turista que passa
Habla con una sola vozFala numa boca só
Que nuestra ItaporangaQue nossa Itaporanga
Vale más que oro en polvoVale mais qie ouro em pó
Avanza a pasos agigantadosA passos largos caminha
Por eso es la ReinaPor isso ela é a Rainha
Del Valle de PiancóDo Vale do Piancó