João Sovina

João Tacaño

João Sovina

Conocí a un chavoEu conheci um rapaz
Que tenía mucha plataQue possuia riqueza
Era el más ricoEra o rapaz mais rico
De toda la zonaQue tinha na, na redondeza
Pero nunca ayudóMas nunca deu uma ajuda
A quien vive en la pobrezaA quem vive na pobreza

Su nombre era JoãoO nome dele era João
De Oliveira CampinaDe Oliveira Campina
Pero por estar al dineroMas por ser ao dinheiro
Aferrado como resinaApegado igual resina
Se hizo conocido porFicou conhecido pelo
El apodo de João TacañoApelido João Sovina

João Tacaño era cruelJoão Sovina era ruim
No le importaba el pobrePra pobre não dava bola
Si llegaba un mendigoSe chegasse um mendigo
A la puerta pidiendo limosnaNa porta pedindo esmola
Él no daba y ademásEle não dava e ainda
Rasgaba su bolsaRasgava dele a sacola

João Tacaño solo comíaJoão Sovina só comia
Frijoles negros con iguanaFeijão preto com preá
Buena ropa para vestirRoupa boa pra vestir
Él evitaba comprarEle evitava comprar
Andaba con la misma ropaAndava com uma roupa só
Para no gastar dineroPra dinheiro não gastar

João Tacaño se casóJoão Sovina se casou
Con Doña Zefa MonteiroCom Dona Zefa Monteiro
Pero la fiesta de bodaMas festa de casamento
No la hizo de manera ordenadaNão fez de modo ordeiro
Y la excusa que dioE a desculpa que deu
Fue para no gastar dineroFoi pra não gastar dinheiro

Se casaron y se fueron a casaCasaram e foram pra casa
Con alegría infinitaCom alegria infinda
Pero después de la bodaMas depois do casamento
Zefa quedó en la cuerda flojaZefa ficou na berlinda
Porque João Tacaño casadoPois João Sovina casado
Se volvió más tacaño aúnFicou mais sovina ainda

Un día Zefa llamóUm dia Zefa chamou
A João con todo cariñoJoão com todo prazer
Y le dijo así: Mi amorE disse assim: Meu bem
Una cosa te voy a decirUma coisa eu vou dizer
Descubrí que estoy embarazadaDescobri que tô buchuda
Y voy a tener un niñoE uma criança vou ter

Dime querido JoãoMe diga querido João
Sin susto y sin misterioSem susto e sem mister
Con respeto, esta criaturaCom respeito essa criança
¿Qué es lo que tú quieres?O que é que você quer
¿Que esta criaturitaÉ que essa criancinha
Sea hombre o mujer?Seja homem ou mulher?

João miró a ZefaJoão olhou para Zefa
Y dijo sintiendo iraE disse sentindo ira
La noticia de embarazoNoticia de gravidez
No me sorprende en nadaEm nada me admira
Solo quería, mi amorEu só queria meu bem
Que eso fuera mentiraQue isso fosse mentira

Después que João dijo esoDepois que João disse isso
Se sentó en una sillaNuma cadeira sentou-se
Dijo Zefa, ya que túDisse Zefa já que tu
Esta noticia me trajisteEssa notícia me trouxe
Dime qué queríasDiga o que tu queria
Que esta criatura fuera?Que essa criança fosse?

Zefa sonrióZefa abriu um sorriso
Y a João respondióE para João respondeu
Sea niño o niñaSeja menino ou menina
Me va a agradarVai ser do agrado meu
Lo que yo quería, JoãoO que eu queria João
Es que fuera hijo tuyoÉ que fosse filho teu