Jogo Aberto

Juego Abierto

Jogo Aberto

En un mar de risas y rosasNum mar de rosas risonho
Tuve mil y un amoresTive mil e um amores
Cuando desperté del sueñoQuando despertei do sonho
Me vi sin pasiones ni floresMe vi sem paixões nem flores
Mi emoción se sumóMinha emoção foi somada
Mi dolor se multiplicóMinha dor multiplicada
Mi razón se dividióMinha razão dividida
En la clínica de la ilusiónNa clínica da ilusão
El cáncer de la soledadO câncer da solidão
Desengañó mi vidaDesenganou minha vida

Quien me dejó se fueQuem me partiu fez partida
Sin siquiera dejar direcciónSem deixar nem endereço
Pidió ser olvidadaPediu pra ser esquecida
Y no sé por qué no la olvidoE não sei por que não lhe esqueço
Seguramente ella me olvidóNa certa ela me esqueceu
Que nunca más me escribióQue nunca mais me escreveu
Y ni siquiera llamóE nem se quer telefonou
Pero aunque otra me consueleMas inda que outra me afague
No hay goma que borreNão tem borracha que apague
Las marcas que ella dejóAs marcas que ela deixou

Quien lloró en mi hombroQuem no meu ombro chorou
Hoy en otro encuentra consueloHoje noutro acha conforto
No le importa si estoyNão quer nem saber se estou
Bien o mal, vivo o muertoBem ou mal, vivo nem morto
Y cuando piensa inclusoE quando pensa inclusive
Que entre las varias que tuveQue entre as várias que tive
Fue ella la única que quiseFoi ela a única que eu quis
Llena la mente de maliciaEnche a mente de malícia
Y vibra al saber la noticiaE vibra ao saber da notícia
Que nunca más fui felizQue eu nunca mais fui feliz

Constó en los juramentos que hiceConstou nas juras que fiz
Fue parte de mis proyectosFez parte dos meus projetos
Injustamente ella diceInjustamente ela diz
Que soy tacaño de afectoQue eu sovina de afeto
En la fase más crucianteNa mais cruciante fase
De tanto pensar casiDe tanto pensar eu quase
Sufrí un infarto agudoSofri um enfarto agudo
Además de la paz que perdíAlém da paz que perdi
Fui la víctima y salíEu fui a vítima e saí
Como culpable de todoComo culpado de tudo

La protegí como escudoA protegi como escudo
Para satisfacer su egoPra satisfazer seu ego
Sin su voz, me quedé mudoSem sua voz, fiquei mudo
Sin sus ojos, me quedé ciegoSem seus olhos, fiquei cego
Y al quedarme sin sus encantosE ao ficar sem seus encantos
Corrí los cuatro rinconesEu corri os quatro cantos
Del mundo en busca de otra florDo mundo atrás de outra flor
Que en mí tuviera interésQue em mim tivesse interesse
Y al menos se parecieraE pelo menos parecesse
Un poco a mi amorUm pouco com meu amor

Intento reponermeEu tento me recompor
De los daños que el dolor me causaDos danos que a dor me causa
Pero de vez en cuando el dolorMas de vez enquanto a dor
Sigue doliendo sin pausaFica doendo sem pausa
Ella exige que me intrigueEla exige que eu me intrigue
No mire ni me acerqueNão olhe e nem chegue perto
Pero estoy resignadoMas eu estou conformado
A que lo que empezó malQue o que começou errado
No podría salir bienNão poderia dar certo

Exigí juego abiertoEu exigi jogo aberto
En la relaciónNo relacionamento
Pero no hay quien sea astutoMas não tem quem seja esperto
En el juego de la falsedadNo jogo do fingimento
Suplicaba con las manos juntasEu supliquei de mãos postas
Que no me diera la espaldaQue ela não me desse às costas
Que no se alejara de míPra longe de mim não fosse
Y el virus de la falsa promesaE o vírus da falsa jura
Contaminó de amarguraContaminou de amargura
Aquella boca tan dulceAquela boca tão doce