Marido DVD

Marido DVD

Marido DVD

Mariana y LuzineteMariana e Luzinete
Se encontraron un díaSe encontraram certo dia
Una yendo a la iglesiaUma indo pra igreja
Y la otra a la panaderíaE a outra pra padaria
Y cuando se encontraronE quanto se encontraram
Fue una gran alegríaFoi aquela alegria

Luzinete preguntóLuzinete perguntou
Mariana, ¿estás bien?Mariana tu tá bem?
Mariana dijo que noMariana disse não
Mi vida no va bienMinha vida não convém
Vivo sintiendo cansancioVivo sentindo canseira
Y mucha rabia también!E muita raiva também!

Luzinete preguntóLuzinete perguntou
Un poco preocupadaUm pouco preocupada
Mi amiga MarianaMinha amiga Mariana
¿Por qué estás cansada?De que tu vive cansada
¿Cuál es la razónTambém qual é o motivo
De que estés tan enojada?De tu viver enraivada?

Mariana respondióMariana respondeu
Te lo voy a decirEu vou dizer pra você
Vivo cansada y enojadaVivo cansada e raivosa
Y la razón es queE o motivo é que
Hace un año que me caséFaz um ano que eu casei
Y mi marido es un DVDE meu marido é DVD

Mi amiga LuzineteMinha amiga Luzinete
Sufro demasiadoVivo sofrendo demais
Mi marido es un DVDMeu marido é DVD
No hace nada bueno para míNada de bom pra mim faz
Con un marido DVDCom marido DVD
La mujer no vive en pazMulher não vive em paz

Con un marido DVDDe marido DVD
Luzinete, estoy cansadaLuzinete, eu tô cansada
Él pasa todo el díaEle passa o dia inteiro
Solo haciendo tonteríasSó fazendo presepada
Y en la noche en la camaE a noite em cima da cama
El infeliz no hace nadaO infeliz não faz nada

Luzinete, pídele a DiosLuzinete peça a Deus
Que no te casesPra você não se casar
Con un hombre DVDCom um homem DVD
Para que no terminesPara você não ficar
Sufriendo como yoSofrendo como eu estou
Sin poderme liberarSem poder mais me livrar

Luzinete dijo asíLuzinete disse assim
Mariana, ¿y por quéMariana, e porque
No dejas a tu maridoTu não larga teu marido
Ya que es un DVD?Já que ele é DVD
Déjalo, que tal vezDeixa ele que talvez
La vida te dé otroA vida outro lhe dê

Mariana dijo, es ciertoMariana disse é mesmo
Voy a dejar a ese perroVou deixar aquele cão
Y voy a buscar un hombreE vou procurar um homem
Que me dé placer, entoncesQue me dê prazer, então
Que un marido DVDQue marido DVD
No sirve para nada, ¡no!Não serve pra nada não!

Luzinete quiso saberLuzinete quis saber
Cuál es el significadoQual o significado
De las tres letras DVDDas três letras DVD
Se acercó a su ladoA chegou bem ao lado
De la amiga MarianaDa amiga Mariana
Y le preguntó avergonzadaE lhe perguntou vexado

Mi amiga MarianaMinha amiga Mariana
Explícame finalmenteMe explique finalmente
¿Qué significa un marido DVDUm marido DVD
Para nosotras?Quer dizer o que pra gente?
Mariana respondióMariana respondeu
¡Loco, maricón y enfermo!Doido, viado e doente!