Matei Meu Cachorro

Matei a mi Perro

Matei Meu Cachorro

Yo criaba un perroEu criava um cachorro
Con mucho cariñoCom muita estimação
Su nombre era DoradoO seu nome era dourado
Raza pastor alemánRaça pastor alemão
Era un defensorEle era um defensor
Vigilante y pastorVigia e pastorador
De mi amada familiaDa minha família amada
Defendiendo del peligroDefendendo do perigo
Nuestra casa, nuestro refugioNossa casa, nosso abrigo
Nuestra importante moradaNossa importante morada

Además de muy astutoAlém de muito esperto
Era un auténtico guardiánEra um autêntico vigia
Con lo que llegara a la puertaCom o que chegasse na porta
Él gruñía y ladrabaEle rosnava e latia
Animal o ladrón que llegabaBicho e ladrão que chegava
Él los espantabaEle logo espantava
Brindándonos seguridadNos prestando segurança
Era un perro amadoEra um cachorro amado
Querido y estimadoQuerido e estimado
Por toda la vecindadPor toda a vizinhança

Si llegaba alguien de afueraSe chegasse alguém de fora
Él tomaba la delanteraEle tomava a frente
Donde mis hijos jugabanOnde meus filhos brincasse
Él estaba presenteEle estava ali presente
De la casa se encargabaDa casa tomava conta
Recorriendo de punta a puntaAndando de ponta a ponta
Alrededor del edificio míoAo redor do prédio meu
Era un perro decenteEra um cachorro decente
Ni necesitaba cadenaNem precisava corrente
Sobre su cuelloSobre o pescoço seu

Cierto domingo por la mañanaCerta manhã de domingo
Como era costumbreComo eu era acostumado
Fui a pasear por la ciudadFui passear na cidade
Con la familia a mi ladoCom a família de lado
Y en casa sin nadieE em casa sem ninguém
Dejamos a nuestro bebéDeixamos nosso neném
Cuidado por mi perroPelo meu cão vigiado
Paseamos por la plazaPela praça passeamos
Y al mediodía regresamosE ao meio dia voltamos
A nuestro hogar tan amadoAo nosso lar tão amado

Cuando llegué a casaQuando em casa cheguei
Abrí la puertaAbri a porta do meio
Escuché a mi perro en la salaOuvi o meu cão na sala
Ladrando feoSoltando latido feio
Cuando se abrió la puertaQuando a porta se abriu
Mi perro salióO meu cachorro saiu
Todo ensangrentadoDe sangue todo melado
En ese mismo momentoNaquele mesmo momento
Me invadió un mal pensamientoMe veio um mau pensamento
Y me preocupéE eu fiquei preocupado

Cuando mi esposa vioQuando a minha mulher viu
Al perro ensangrentadoO cachorro ensanguentado
Gritó: 'nuestro perroGritou: "o nosso cachorro
Está loco y rabiosoEstá louco e enraivado
Y mató a nuestro niñoE matou nosso menino
Ayúdame mi Dios divinoValhei-me meu Deus divino
Perdimos a un hijo amadoPerdemos um filho amado
Y en ese desesperoE naquele desespero
Perdí los nervios rápidoPerdi os nervos ligeiro
Me desorientéFiquei desorientado.

Tomé el revólverBati de mão ao revolver
La mujer loca gritandoA mulher louca a gritar
El perro vino hacia míO cão partiu para mim
Queriendo abrazarmeQuerendo me abraçar
Pero sin entender nadaMas eu sem entender nada
Con el arma cargadaCom a arma engatilhada
Le disparé a mi perroNo meu cão eu atirei
El pobre cayó gritandoO pobre caiu gritando
De dolor en el suelo rodandoCom a dor no chão rolando
Cuando disparé el armaQuando a arma disparei

Cuando el perro cayóQuando o cachorro caiu
Entré apresurado al cuartoEntrei no quarto apressado
Vi al niño en la cunaVi o menino no berço
Llorando muy asustadoChorando muito assustado
Y cerca del colchónE bem perto do colchão
Un hombre muerto en el sueloUm homem morto no chão
Todo desgarrado por los dientesTodo rasgado de dente
Era un ladrón que entróEra um ladrão que entrou
Y mi perro lo matóE meu cachorro o matou
Antes de robarnosAntes de roubar a gente

Desesperado gritéDesesperado gritei,
Dios mío ¿qué hice?Meu Deus o que foi que eu fiz?
Maté a nuestro perroMatei o nosso cachorro
Por culpa de este infelizPor causa desse infeliz
Y llorando entristecidoE chorando entristecido
Arrastré al bandidoEu arrastei o bandido
Que estaba muerto afueraQue estava morto pra fora
Allí afuera lloréLá fora foi que chorei
Cuando vi al perroQuando o cão eu avistei
Ladrando como quien lloraLatindo como quem chora

Mi perro aún vivoMeu cachorro ainda vivo
Cuando vio al ladrónQuando avistou o ladrão
Se arrastró hasta el cuerpoSe arrastou até o corpo
Furioso como un leónIrado feito um leão
En ese mismo instanteNaquele mesmo instante
Mordió mucho al cuerpoMordeu o corpo bastante
Del miserable ladrónDo miserável ladrão
Después de morder muchoDepois que muito mordeu
Me miróFicou olhando pra eu
Gimiendo de dolor en el sueloGemendo de dor no chão

Todos llorabanTodo mundo ali chorava
En ese momento amargoNo momento amargurado
Mi perro movió la colaMeu cão balançou a calda
MirándomeOlhando para o meu lado
Después de mirarme muchoDepois que muito me olhou
Movió la cabezaA cabeça balançou
Allí tendido en el sueloAli deitado no chão
Como queriendo decirComo querendo dizer
Mi dueño, voy a morirMeu dono eu vou morrer
Pero te perdonoMas te dou o meu perdão

Luego apoyó la cabezaDepois deitou a cabeça
En el suelo y gimióSobre o chão e gemeu
En menos de un minutoEm menos de um minuto
Abrió la boca y murióAbriu a boca e morreu
Tuve un golpe fatalTive um abalo fatal
Pasé un mes muy malPassei um mês muito mal
De tristeza casi mueroDe tristeza quase morro
Han pasado años de este acto brutalFaz anos desse ato bruto
Pero hasta hoy escuchoMas até hoje eu escuto
El ladrar de mi perro.O latir do meu cachorro.