Mente Suja

Mente Sucia

Mente Suja

Una morena llegóUma morena chegou
Al bar de Don ValdemarNo bar de Seu Valdemar
Se sentó en una sillaSentou-se numa cadeira
Y comenzó a conversarE começou a conversar
Don Valdemar preguntóSeu Valdemar perguntou
¿Eres de por aquí?Você é desse lugar?

La morena dijo: SíA morena disse: Sou
Soy de aquí, pero vivo afueraSou daqui, mas moro fora
Vengo aquí solo de paseoVenho aqui só a passeio
Porque en esta tierraPor que nessa terra
Unos treinta parientes míosUns trinta parentes meus
Solo yo me fui de aquíSó eu daqui fui embora

Me fui de aquíEu fui embora daqui
Pero cada año vengoMas todo ano eu venho
A visitar a mi familiaVisitar minha família
Y algunos amigos que tengoE alguns amigos que eu tenho
Aunque para esoEmbora que para isso
Tengo que esforzarmeTenho que fazer empenho

No soy de gastar muchoNão sou muito de gastar
Mi dinero en vanoO meu dinheiro à toa
Me gusta ahorrarGosto de economizar
Porque el dinero no cansa a nadieQue grana ninguém enjoa
Solo gasto en dos cosasSó gasto com duas coisas
Que encuentro muy buenasQue eu acho muito boa

Primero es en pasajesPrimeiro é com passagem
Para ver a mi gentePara meu povo rever
Y segundo es en la rubiaE segundo é com a loira
Que me da placerQue a loura me dá prazer
Gastando en otra cosaGastando com outra coisa
Nunca me veránNinguém nunca vai me ver

Con la rubia estoy gastandoCom a loira estou gastando
La mitad de mi salarioMetade do meu salário
Y lo hago con gustoE faço isso com gosto
Todos los días, a toda horaTodo dia, em todo horário
Y ni me importa la críticaE nem ligo para crítica
De tontos y estúpidosDe cabra besta e otário!

Sin la rubia confiesoSem a loira eu confesso
Que no puedo vivirQue não consigo viver
Porque solo la rubia me daPor que só a loira faz
La felicidadFelicidade eu ter
Por lo tanto solo dejaré a la rubiaPortanto só deixo a loira
El día que mueraNo dia que eu morrer

Don Valdemar escuchandoSeu Valdemar escutando
A la morenaza hablarA morenona falar
Que solo con la rubia tieneQue só com a loira tem
Dinero para gastarDinheiro para gastar
Miró fijamente a ellaOlhou bem na cara dela
Y comenzó a preguntarE começou perguntar

Morena, discúlpameMorena, me desculpe
Por mi interrogaciónA minha interrogação
Dijiste que por la rubiaVocê disse que por loira
Tienes mucha admiraciónTem muita admiração
No te ofendas morenaNão leve a mal morena
¿Eres lesbiana?Mas você é sapatão?

La morena respondióA morena respondeu
En ese preciso momentoNaquele exato momento
Deja de tener la mente suciaDeixe de ter mente suja
Viejo asqueroso y gruñónVelho imundo e rabugento
La rubia de la que habloA loira que eu tô falando
Es la cerveza, ¡repugnante!É a cerveja, nojento!