Meu Boi de Carro Falou

Mi Buey de Carreta Habló

Meu Boi de Carro Falou

Vendí mi buey de carretaEu vendi meu boi de carro
Para pagar unas cuentasPra umas contas pagar
Y cuando el compradorE quando o comprador
Vino a buscar a mi bueyVeio o meu boi buscar
Mi buey dijo unas cosasMeu boi falou umas coisas
Que me hicieron llorarQue me fez até chorar

Mi buey me miróO meu boi olhou pra mim
Y comenzó a decirE começou a dizer
Para ti trabajéPra você eu trabalhei
Sin nunca tener perezaSem nunca preguiça ter
¿Y solo porque envejecíE só porque eu fiquei velho
Ahora me vas a vender?Vai agora me vender?

Mientras trabajabaEnquanto eu trabalhava
Para ti sin descansoPra você sem desadouro
Tú cortabas mi lomoVocê cortava meu lombo
Con un látigo de cueroCom um chicote de couro
Y ahora para empeorarE agora pra piorar
¿Me vendes al matadero?Me vende pro matadouro?

Trabajé para tiEu trabalhei pra você
Aunque mi cuerpo dolieraMesmo com o corpo doido
Y tú me azotabasE você me açoitando
Con un látigo largoCom um chicote de comprido
¿Y ahora me vendesE agora vai me vender
Porque estoy envejecido?Por que estou envelhecido?

Cuando jalaba la carretaQuando eu puxava o carro
En las colinas del sertónNas ladeiras do sertão
Tú no me ayudabasVocê não me ajudava
A subir las colinasSubir as ladeiras não
Sino que me hacías sangrarFazia era furar
Con un aguijónMeu corpo com um ferrão

Y ahora que estoy viejoE agora que estou velho
Sin fuerzas ni vigorSem força e sem vigor
Tú, sin piedadVocê sem ter piedade
Me haces este gran horrorMe faz esse grande horror
De venderme por dineroDe me vender por dinheiro
¿Y aún más al matador?Inda mais pra o matador?

Me golpearán la cabezaVão me meter na cabeça
Con un martillo pesadoUma marreta pesada
Luego en mi sangreDepois na minha sangria
Una terrible puñaladaUma terrível facada
Y tú, sabiendo estoE você sabendo disso
¿No sientes nada?Não está sentindo nada?

Y después de muertoE depois que eu tiver morto
Me quitarán la pielVão o meu couro tirar
Luego cortarán mi cuerpoEm seguida o meu corpo
En pedazosVão em pedaços cortar
Y venderán mi carneDepois vender minha carne
Para que la gente devorePara o povo devorar

Trabajé jalando la carretaTrabalhei puxando carro
Para sostener tu vidaPra sustentar sua vida
Y ahora tú me vendesE agora você me vendo
De manera tan fingidaDe maneira tão fingida
Para que me quiten la vidaPra minha vida tirarem
De forma tan dolorosaDe forma bem dolorida

Ir directo al mataderoVou direto ao matadouro
Para ser víctima del hachaPra ser vitima do machado
Y tú, mi viejo dueñoE você meu velho dono
Eres el único culpableÉ o único culpado
Pero no te preocupesMas não se preocupe
Por mí, estás perdonadoPor mim estás perdoado

Cuando el buey dijo estas cosasQuando o boi disse essas coisas
Le dije al compradorEu falei pra o comprador
Amigo, por caridadAmigo por caridade
Por favor, discúlpameMe desculpe por favor
Porque ya no voy a venderPois eu não vou vender mais
A mi buey trabajadorO meu boi trabalhador

El comprador era un hombreO comprador era um homem
Muy humildeQue tinha muito humildade
Me devolvió el dineroMe devolveu o dinheiro
Y ahora, en verdadE agora na verdade
Mi buey morirá de viejoMeu boi vai morrer de velho
En mi propiedadNa minha propriedade