Moleza do Cão

Flojera del Perro

Moleza do Cão

Voy a contar en este poemaVou contar nesse poema
Una historia malaUma história ruim
Y después de que la historiaE depois que a história
Sea contada hasta el finalFor contada até o fim
Verán que no hayVocês vão ver que não tem
Un cobarde igual a míCabra mole igual a mim

Con mi perro cazandoCom meu cachorro caçando
Subía una colinaEu ia subindo um morro
Apareció una onzaApareceu uma onça
De miedo casi mueroDe medo eu quase morro
Disparé a la onza y la balaAtirei na onça e a bala
Le dio a mi perroPegou foi no meu cachorro

Mi gato peleabaMeu gato estava brigando
Con un gato salvaje del monteCom gato selvagem do mato
Disparé para matarAtirei para matar
Al ingrato gato salvajeO gato selvagem ingrato
Pero la bala de mi disparoMas a bala do meu tiro
Le dio a mi gatoAcertou foi no meu gato

En mi casa un ladrónNa minha casa um ladrão
Entró rápido como zorroEntrou rápido igual raposa
Agarró a mi mujerAgarrou minha mulher
Para tocarlaPra mexer na sua coisa
Disparé al ladrónEu atirei no ladrão
Le dio a mi esposaPegou foi na minha esposa

Un pervertido agarróUm tarado agarrou
A mi hija en una islaMinha filha numa ilha
Le disparé antesDei um tiro nele antes
De que violara a CeciliaDele estuprar cecilha
Pero la bala dioMas a bala acertou
En el pecho de mi hijaNo peito da minha filha

Un caimán atacóUm jacaré atacou
A mi colega RodrigoO meu colega rodrigo
Disparé para matarEu atirei pra matar
Al enemigo caimánO jacaré inimigo
Pero la bala le dioMas a bala pegou foi
En la frente a mi amigoNa testa do meu amigo

Una serpiente mordióUma cobra deu um bote
A mi loroE agarrou meu papagaio
Bajé para matar a la serpienteBaixei pra matar a cobra
Con el machete del viejo SampaioO facão do véi sampaio
Pero maté a mi loroMas matei foi o meu louro
Y ahí me desmayéE ali eu dei um desmaio

Un león salió de la jaulaUm leão saiu da jaula
Y agarró a mamá MargaritaE pegou mamãe margarida
Disparé con una pistolaAtirei com uma pistola
Para quitarle la vida al leónPra do leão tirar a vida
Pero la bala dioMas a bala acertou
En mi querida madreFoi na minha mãe querida

Tomé una resorteraPeguei uma baladeira
Del hijo de JoaquínDo filho de joaquim
Y lancé una piedraE atirei uma pedra
Para matar a un mapachePra matar um guaxinim
La piedra golpeó un árbolA pedra bateu num pau
Rebotó y me pegóVoltou e pegou em mim

Vi a un loco agarrandoEu vi um doido agarrado
A mi hermana MiriamCom minha irmã Mirian
Le di una puñaladaEu dei uma peixeirada
Para matar al loco IvánPra matar o doido Ivan
Pero el cuchillo entróMas a peixeira entrou
En el estómago de mi hermanaFoi no bucho da minha irmã

Un ladrón estaba asaltandoUm ladrão tava assaltando
A mi hijo en nuestro hogarMeu filho no nosso lar
Le disparé al ladrónEu atirei no ladrão
Pero para mi desgraciaMas para o meu azar
La bala le dio en la bocaA bala pegou na boca
A mi hijo ValdemarDo meu filho Valdemar

Ay Dios mío, qué flojo soyAí meu Deus como eu sou mole
No hay nadie tan flojo como yoMole igual a mim não há
Mi flojera solo creceMinha moleza só cresce
Y nunca terminaráE jamais acabará
Otro tan flojo como yoOutro mole igual a mim
No ha nacido, ni naceráNão nasceu, nem nascerá