Não Humilhe Ninguém

No humilles a nadie

Não Humilhe Ninguém

No humilles jamás a una personaNão humilhe jamais uma pessoa
Para verla sufrir humillaciónPara vê-la sofrer humilhação
Trata a cada persona como hermanoTrate cada pessoa como irmão
Porque eso es algo muy buenoPorque isso é coisa muito boa
Si ves a alguien caminando sin rumboSe você vê alguém andando à toa
Quizás yendo por el camino equivocadoTalvez indo no caminho errado
Oriéntalo, te lo agradeceráOriente o mesmo que obrigado
Te lo dirá con alegríaEle vai lhe dizer com alegria
No humilles a nadie porque un díaNão humilhe ninguém porque um dia
Tú también podrías ser humilladoVocê pode também ser humilhado

Si alguien viene a pedirte perdónSe alguém vier lhe pedir perdão
Por haberte hecho algo maloPor ter feito com você algo ruim
Es porque siente un dolor sin finÉ porque sente uma dor sem fim
Hiriendo tu pobre corazónMachucando seu pobre coração
Dale tu perdón con satisfacciónDê-lhe seu perdão com satisfação
Olvidando el pasadoEsquecendo do mesmo o passado
Quien perdona al prójimo es perdonadoQuem perdoa o próximo é perdoado
Y siempre tiene la compañía de DiosE tem sempre de Deus a companhia
No humilles a nadie porque un díaNão humilhe ninguém porque um dia
Tú también podrías ser humilladoVocê pode também ser humilhado

No humilles jamás a un pobreNão humilhe jamais um pobrezinho
Que en la vida no tiene qué comerQue na vida não tem o que comer
Si puedes, ayúdalo a vivirSe puder lhe ajude a viver
Dándole un pedacito de lo tuyoDando a ele do seu um bocadinho
Dale pan, dale agua, dale vinoDê-lhe pão, dê-lhe água dê-lhe vinho
Para saciar su hambrePra deixa-lo da fome saciado
Porque tu pan será multiplicado por DiosQue seu pão será por Deus aumentado
Y nunca faltará en tu moradaE jamais falta em sua moradia
No humilles a nadie porque un díaNão humilhe ninguém porque um dia
Tú también podrías ser humilladoVocê pode também ser humilhado

Nunca hagas a tu semejanteNunca faça com o seu semelhante
Nada que no quieras para tiNada do que não quer para você
Hazle siempre el bien al prójimoAo próximo só faça o bem por que
Porque encontrarás quien te lo haga a tiAchará quem lhe faça todo instante
En lugar de burlarte de un equivocadoAo invés de zombar de um errante
Aléjalo del mal caminoLhe afaste do proceder errado
Porque quien aleja al prójimo del pecadoQue quem tira o próximo do pecado
Tiene la bendición de Dios aseguradaTem a bênção de Deus com garantia
No humilles a nadie porque un díaNão humilhe ninguém porque um dia
Tú también podrías ser humilladoVocê pode também ser humilhado

No humilles a la pobre prostitutaNão humilhe a pobre meretriz
Que se vende para comprar panQue se vende para comprar o pão
Porque si ella pide perdón a DiosQue se ela a Deus pedir perdão
Será perdonada y será felizEla é perdoada e é feliz
Y tú, que te burlaste de ellaE você que zombou da infeliz
Tendrás tu propia trampaArma um laço pra nele ser laçado
Y serás humillado por ellaVai por ela também ser humilhado
Cuando esté en su esplendorQuando ela estiver em regalia
No humilles a nadie porque un díaNão humilhe ninguém porque um dia
Tú también podrías ser humilladoVocê pode também ser humilhado

No humilles a quien hoy está llorandoNão humilhe que hoje está chorando
Sintiéndose amargadoSe sentindo em grande amargura
En lugar de eso, consuela a la criaturaEm vez disso console a criatura
Que está derramando sus lágrimasQue está o seu pranto derramando
Porque si te burlas de ellaQue se dela você ficar mangando
Llegará tu día inesperadoVai chegar o seu dia inesperado
En el que serás humillado por alguienDe você por alguém ser humilhado
Sin encontrar a nadie que quiera estar contigoSem achar quem lhe queira em companhia
No humilles a nadie porque un díaNão humilhe ninguém porque um dia
Tú también podrías ser humilladoVocê pode também ser humilhado

No humilles al niño que está en la calleNão humilhe o menor que está na rua
Pidiendo una pequeña limosnaMendigando uma pequena esmola
O tal vez inhalando pegamentoOu talvez por aí cheirando cola
Durmiendo al aire libre y desnudoAo relento dormindo e andando nua
Si puedes, bríndale a su vidaSe puder dê para a vida sua
Una ayuda, un refugio, un poco de tiUma ajuda, um abrigo um bocado
Ponlo en la escuela para educarloBote ele na escola Que educado
Se convertirá con seguridadEle vai se tornar com garantia
No humilles a nadie porque un díaNão humilhe ninguém porque um dia
Tú también podrías ser humilladoVocê pode também ser humilhado

Una crítica destructiva inflamaUma crítica destrutiva inflama
Y además, termina con la amistadE, além disso, acaba amizade
Quien critica a los demás en realidadQuem critica os outros na verdade
Seguramente odia y no amaCom certeza odeia e não ama
Pero enciende una llama en su pechoMas acende no peito uma chama
Para luego morir quemado por ellaPra com ela depois morrer queimado
Un día se sentirá despreciadoVai achar-se um dia desprezado
Por la gente de su comunidadPelo o povo da sua freguesia
No humilles a nadie porque un díaNão humilhe ninguém porque um dia
Tú también podrías ser humilladoVocê pode também ser humilhado

Si te burlas de alguienSe você duma pessoa zombar
Más tarde serás objeto de burlas por esa personaVai mais tarde por ela ser zombado
Como dice el dichoQue é como diz aquele ditado
Cada uno cosechará lo que siembreCada um vai colher o que plantar
No humilles a nadie de tu entornoNão humilhe ninguém do seu lugar
A aquellos que dependen de tiOs que moram de você encostado
Y de aquellos que están lejosE de daquele que mora afastado
Nunca hables con tono burlónNunca fale com tom de zombaria
No humilles a nadie porque un díaNão humilhe ninguém porque um dia
Tú también podrías ser humilladoVocê pode também ser humilhado