O Caçador e a Onça

El Cazador y la Onza

O Caçador e a Onça

Encontré a un cazadorEncontrei com um caçador
Que era amigo míoQue era amigo meu
Y él me contóE ele foi me contar
Lo que le sucedióO que lhe aconteceu
Él me dijo: "JoséEle me disse: "josé
En la sierra del catoléNa serra do catolé
Fui a cazar un díaEu fui caçar certo dia
En la caza no maté nadaNa caça nada matei
Y ese día paséE nesse dia passei
Una gran agonía.Uma grande agonia.

Cuando entré en la sierraQuando eu entrei na serra
Puedes creer, hermanoPode acreditar, irmão
Me encontré con una onzaDeparei-me com uma onça
Valiente como el demonioValente que só o cão
Cuando ella me miróQuando ela olhou pra eu
Abrió la boca y corrióAbriu a boca e correu
Detrás de mí para desgarrarmeAtrás de mim pra me rasgar
Y empujé el pieE eu empurrei o pé
Corriendo con mucha feCorrendo com muita fé
Que Dios me iba a salvar.Que Deus ia me salvar

Y corría bastanteE eu corria bastante
Sintiendo las piernas cansadasSentindo as pernas cansando
Y la onza no me alcanzabaE a onça pega não pega
En mis espaldas jadeandoNas minhas costas fungando
La onza resbalabaA onça escorregava
Y en el suelo se estrellabaE no chão se esborrachava
Y yo ganaba terrenoE eu ganhava caminho
Corriendo como un locoCorrendo feito um louco
Pero la onza, poco a pocoPorém a onça com pouco
Ya estaba cerca de mí.Já estava de mim pertinho

Corriendo decía asíCorrendo eu dizia assim
Oh Dios mío, voy a morir jovenOu meu Deus, vou morrer novo
Por suerte la onzaPor felicidade a onça
Resbalaba de nuevoEscorregava de novo
Entonces ganaba terrenoAí eu ganhava terreno
Pero la onza era venenoMas a onça era veneno
Corría igual que ellaCorria igual ela só
Cuando miraba hacia atrásQuando pra trás eu olhava
La desdichada ya estabaA infeliz já estava
Pegada a mi talón.Colada em meu mocotó.

Con unos minutos másCom mais alguns minutinhos
La onza resbalabaA onça escorregava
Entonces ganaba más caminoAí mais caminho eu
En esta carreraNessa carreira ganhava
Era la onza resbalandoEra a onça escorregando
Y yo corriendo y gritandoE eu correndo e gritando
¡Oh Dios, ayúdame!Ou meu Deus acuda eu!
Entonces ella resbalóAí ela escorregou
Y ya no se levantóE não mais se levantou
Porque de la caída murió"Porque da queda morreu"

Cuando él terminóQuando ele terminou
De contar esta historiaDe contar essa história
Le dije asíEu falei assim pra ele
Tuviste una victoriaVocê teve uma vitória
Pero créeme amigo míoMas pode crer meu amigo
Si eso me hubiera pasado a míSe isso fosse comigo
En casa habría llegadoEm casa eu tinha chegado
Con los pantalones manchadosCom as calças meladinha
Porque sin duda me habríaPorque sem dúvida eu tinha
Cagado entero.Ficado todo cagado.

Cuando dije esoQuando eu falei assim
Él me miróEle foi olhou pra mim
Y comenzó a decirmeE começou a me dizer
Sin rodeos:Sem nada de cara sonsa:
"Y tú crees que la onza" E tua acha que a onça
¿Resbalaba en qué?"Vinha escorregando em que?"