O Criador e a Sua Criação

El Creador y su Creación

O Criador e a Sua Criação

La serpiente se desplaza rápidoCobra anda rapidinho
Sin tener ni una sola piernaSem de perna ter nem uma
El armadillo tiene un montónEmbuá tem uma ruma
Y se mueve lentamenteE anda devagarinho
El camaleón es verdosoCamaleão é verdinho
Pero cambia de colorMas ele muda de cor
El armadillo sin tener un tractorO peba sem ter trator
Cava agujeros en el sueloCava buraco no chão
Vemos en la creaciónNós vemos na criação
El poder del CreadorO poder do Criador

Suspendida sobre la nadaSuspensa sobre o nada
En el espacio la tierra estáNo espaço a terra está
Nunca ha caído ni caeráNunca caiu nem irá
Un solo pedazo de ellaCair dela um só pedaço
El mono no es un payasoMacaco não é palhaço
Pero tiene instinto de humorMas tem instinto de humor
El pez es nadadorO peixe é nadador
Aunque no tenga brazos ni manosMesmo sem braço e sem mão
Vemos en la creaciónNós vemos a na criação
El poder del CreadorO poder do Criador

La oruga no tieneA lagarta não tem nela
Ni belleza ni encantoNem beleza e nem encanto
Pero se transforma, sin embargoMais se transforma, no entanto
En una hermosa mariposaNuma borboleta bela
La jirafa tiene a su críaGirafa tem o filho dela
Está de pie, sí señor!É mesmo em pé, sim, senhor!
Y la cría no siente dolorE o filho nem sente dor
Cuando cae al sueloNa hora que cai no chão
Vemos en la creaciónNós vemos na criação
El poder del CreadorO poder do Criador

Sin usar cucharas, plomadas ni hilosSem colher, prumo e nem linha
El hornero es un héroeJoão de barro é um herói
Solo con el pico construyeSó com o bico constrói
Muy bien su casitaMuito bem sua casinha
La hormiga es pequeñitaFormiga é pequenininha
Pero trabaja con fervorMas trabalha com fervor
A quien sea perezosoA quem preguiçoso for
Ella le da una lecciónEla dar uma lição
Vemos en la creaciónNós vemos na criação
El poder del CreadorO poder do Criador

Sin usar maquinariaSem maquinário usar
La araña teje su telaA aranha tece a teia
Y no se preocupaE ela nem se aperreia
Porque nadie la ayudePor ninguém lhe ajudar
El zorrillo para librarseO gambá pra se livrar
Del enemigo agresorDo inimigo agressor
Usa la orina y el hedorUsa o mijo e o fedor
Que ahuyenta hasta al leónQue espanta até leão
Vemos en la creaciónNós vemos na criação
El poder del CreadorO poder do Criador

De los pájaros de mi lugarDos pássaros do meu lugar
Solo el colibrí esSomente o Beija-flor é
Quien sabe volar hacia atrásQuem sabe voar de ré
Y quedarse quieto en el aireE ficar parado no ar
El león al rugirO leão ao esturrar
Estremece en la zonaEstremece no setor
Causando miedo y pavorCausando medo e pavor
A los que están cercaAos que por perto estão
Vemos en la creaciónNós vemos na criação
El poder del CreadorO poder do Criador

La luna tiene seguramenteA lua tem certamente
Cuatro fases que varíanQuatro fases que vareia
Luna nueva, luna llenaLua nova, lua cheia
Luna menguante y crecienteLua minguante e crescente
De la misma manera que nosotrosDo mesmo jeito da gente
El loro es parlanchínPapagaio é falador
Y las alas del cóndorE as asas do condor
Parecen las de un aviónParece as do avião
Vemos en la creaciónNós vemos na criação
El poder del CreadorO poder do Criador

El río Tajo se enfureceO tejo fica bem brabo
Si alguien lo molestaSe alguém mexer com ele
A quien se acerca a élEm quem se aproxima dele
Le da un golpe con la colaDá lapada com o rabo
Sin tener cable ni cuerdaSem ter fio sem ter cabo
Y también sin interruptorE também sem disjuntor
La luciérnaga al reflectorVaga-lume ao refletor
Se enciende con precisiónAcende com precisão
Vemos en la creaciónNós vemos na criação
El poder del CreadorO poder do Criador

Todas las estrellas sonTodas as estrelas são
Adornos del firmamentoEnfeites do firmamento
Siempre están en movimientoEstão sempre em movimento
Pero no sufren colisiónMas não sofrem colisão
Con miedo al gavilánCom medo do gavião
Cruel y devoradorCruel e devorador
La gallina con amorA galinha com amor
Protege a los pollitosAos pintos da proteção
Vemos en la creaciónNós vemos na criação
El poder del CreadorO poder do Criador

De las flores del vergelDas flores lá do vegel
Las abejas traen el néctarO néctar as abelhas trazem
Y con él hacenE com ele elas fazem
La deliciosa mielO bem saboroso mel
El ataque de la serpiente de cascabelO bote da cascavel
Es certero y mortalÉ certeiro e matador
El canguro saltaCanguru é pulador
Y nunca falla el saltoE nunca erra o pulo não
Vemos en la creaciónNós vemos na criação
El poder del CreadorO poder do Criador