O Garoto da Cancela

El Niño de la Cancela

O Garoto da Cancela

Cada vez que viajabaToda vez que eu viajava
A la Hacienda AcuarelaPra Fazenda Aquarela
Un niñito corríaUm garotinho corria
Y abría la cancelaE abria a cancela
Para que pasara guiandoPara eu passar tangendo
Mi hermoso ganadoA minha boiada bela

Y después de pasarE depois que eu passava
Con todo el ganadoCom a boiada todinha
El niño sonrienteO garoto sorridente
Cerraba la cancelitaFechava a cancelinha
Luego decía poetaDepois dizia poeta
Dame una moneditaMe dê uma moedinha

Yo lanzaba una monedaEu jogava uma moeda
Y él se quedaba saltandoE ele ficava pulando
Diciendo así vaqueroDizendo assim boiadeiro
Dios te acompañeDeus vá lhe acompanhando
Y yo seguía hacia el campoE eu ia sertão a fora
Cantando y mugiendoCantando e aboiando

Un día cuandoCerto dia quando eu
Me acerqué a la cancelaDa cancela aproximei
Miré por todos ladosOlhei para todo lado
Y al niño no viO garoto não avistei
Vi a su madre llorandoVi a mãe dele chorando
Y le pregunté por quéE o porquê eu perguntei

Ella me respondióEla foi me respondeu
Con el rostro bañado en llantoCom a face em pranto banhada
Mi niñitoMeu garotinho
Una vaca malvadaPois uma vaca malvada
Ayer por la tarde matóOntem a tarde matou
A mi hijo de una cornadaMeu filho com uma chifrada

Cuando ella dijo esoQuando ela disse isso
Yo salí de allí llorandoEu dali saí chorando
Ella se quedó llorandoChorando ela ficou
Derramando mucho llantoMuito pranto derramando
Y hasta el día de hoyE eu até hoje estou
Sigo pensando en el niñoNo garotinho pensando

Con la muerte del niñoCom a morte do garoto
Perdí mi pazEu perdi a minha paz
Dejé de luchar con el ganadoDeixei de lutar com gado
Vendí mis animalesVendi os meus animais
Y por esa cancelaE por aquela cancela
Moriré sin pasar másEu morro e não passo mais