O INOCENTE PASSARINHO

EL INOCENTE PAJARITO

O INOCENTE PASSARINHO

El pingüino se desenvuelve bien en el polo norteO pinguim se dá bem no polo norte
A diferencia del ave migratoriaAo contrario da ave arribação
Cada año haciendo migraciónTodo ano fazendo migração
Cruza el Pacífico sin transporteAtravessa o pacífico sem transporte
Sin visa de entrada ni pasaporteSem ter visto de entrada e passa- porte
Invade archipiélagos y continentesEla invade arquipélago e continente
Va y viene sin mapa que lo orienteVem e volta sem mapa que oriente
Y no se pierde en las curvas del camino.E não se perde nas curvas do caminho.
A pesar de ser inocente, el pajaritoApesar de inocente o passarinho
Vive mucho mejor que la gente.Vive muito melhor do que a gente.

Cuando el virus del amor se manifiestaQuando o vírus do amor se manifesta
Las miradas se cruzan como balasOs olhares se cruzam como bala
Un ave se empareja con otraUma ave com outra se acasala
Sin compromiso, sin pedir, sin hacer fiestaSem noivar, sem pedir, sem fazer festa
Se conocen solos en el bosqueSe conhecem sozinhos na floresta
Porque falta un amigo que los presentePorque falta um amigo que apresente
Cuando uno de los dos se va, el que queda sienteQuando vai-se um dos dois quem fica sente
Que nadie quiere vivir solo.Que ninguém acha bom viver sozinho.
A pesar de ser inocente, el pajaritoApesar de inocente o passarinho
Vive mucho mejor que la gente.Vive muito melhor do que a gente.

Todo pájaro tiene una vida muy buenaTodo pássaro tem vida muito boa
En el hotel del bosque se refugiaNo hotel da floreste ele se abriga
Usa su pico como arma cuando peleaFaz do bico uma arma quando briga
Y el espacio como ruta cuando vuelaE do espaço uma rota quando voa
Se refresca en el agua de la lagunaSe refresca na água da alagoa
Cuando quiere alimentarse busca semillasQuando quer se nutrir cata semente
Cuando es perseguido vuela rápidoQuando é perseguido voa urgente
Cuando quiere descansar busca el nido.Quando quer descansar procura o ninho.
A pesar de ser inocente, el pajaritoApesar de inocente o passarinho
Vive mucho mejor que la gente.Vive muito melhor do que a gente.

Yo con zapatillas, zapatos y japonesaEu de tênis sapato e japonesa
Corro el riesgo de caer y tropezarCorro o risco de queda e de tropeço
Si bebo agua caliente me quedo roncoSe beber água quente eu enrouqueço
Si como una fruta es con gastoSe comer uma fruta é com despesa
Pero el pájaro por ley de la naturalezaMas o pássaro por lei da natureza
Come fruta del árbol, bebe aguardienteCome fruta no pé, bebe aguardente
Se defiende con hojas y palos por delanteSe defende de folha e pau na frente
Y nunca choca de frente con espinasE nunca bate de frente com espinho
A pesar de ser inocente, el pajaritoApesar de inocente o passarinho
Vive mucho mejor que la gente.Vive muito melhor do que a gente

Sin pagar condominio ni seguridadSem pagar condomínio e segurança
Él mismo construye su moradaSua própria morada ele arquiteta
Dios interpreta una música que componeDeus compondo uma musica ele interpreta
Y por aguda que sea su voz, alcanzaE por aguda que seja a voz alcança
No tiene cama forrada, pero descansaNão tem cama forrada, mas descansa
No trabaja pero cumple horarioNão se emprega mas cumpre expediente
Nunca ha usado combustible contaminanteNunca usou combustível poluente
Y hace maniobras en el aire como un avión.E faz manobra no ar como um jatinho.
A pesar de ser inocente, el pajaritoApesar de inocente o passarinho
Vive mucho mejor que la gente.Vive muito melhor do que a gente.

El loro tiene el hábito de hablarPapagaio tem abito de falar
El cuervo usa luto toda la vidaO graúna usa luto toda vida
Vista de lejos, una garza se pareceVista ao longe uma garça é parecida
A una novia con trajes de casamientoUma noiva nos trajes de casar
Como el hornero hace su hogarComo o fura barreira faz seu lar
A dos palmos del nivel de la inundaciónA dois palmos do nível da enchente?
El hornero construye su casa sin ayudaJoão de barro faz casa sem servente
Y del invierno el cariño es adivino.E do inverno o carão é adivinho.
A pesar de ser inocente, el pajaritoApesar de inocente o passarinho
Vive mucho mejor que la gente.Vive muito melhor do que a gente.

Hace su escenario en la rama de una plantaFaz seu palco no galho duma planta
Escuchando el murmullo de la cascadaEscutando o murmúrio da cascata
El criminal va preso porque mataO bandido vai preso porque mata
Y el pajarito es detenido porque cantaE passarinho é detido porque canta
No tiene hora de almuerzo ni cenaNão tem hora de almoço e nem de janta
Pero no le falta lugar para alimentarseMas não falta lugar que se alimente
Todo pájaro de la flora es su parienteTodo pássaro da flora é seu parente
Y todo animal de la fauna es su vecino.E todo bicho da fauna é seu vizinho.
A pesar de ser inocente, el pajaritoApesar de inocente o passarinho
Vive mucho mejor que la gente.Vive muito melhor do que a gente.

Su orquesta solo Dios sabe dirigirSua orquestra só Deus sabe reger
Musicalizando la canción que el ave creaMusicando a canção que a ave cria
Quien logra entender la melodíaQuem consegue entender a melodia
No descubre lo que la letra quiere decirNão descobre o que a letra quer dizer
Nunca fue candidato ni quiere serloNunca foi candidato nem quer ser
A pesar de tener un tucán como presidenteMesmo tendo um tucano presidente
Su plumaje es resistenteSua roupa de pena é resistente
Como el crepé, la cambraia, la seda y el linoComo crepe, cambraia seda e linho
A pesar de ser inocente, el pajaritoApesar de inocente o passarinho
Vive mucho mejor que la gente.Vive muito melhor do que a gente