O Pai, o Filho e o Carro

El Padre, el Hijo y el Auto

O Pai, o Filho e o Carro

En este poema se muestraNesse poema se mostra
La fuerza de la prepotenciaÀ força da prepotência
Los síntomas del rencorOs sintomas do rancor
Y los bordes de la violenciaE os gumes da violência
Se vuelven desordenadosSe tornam desordenados
En el momento que son tomadosNa hora que são tomados
En contra de la inocenciaDe encontro da inocência

Un niñito jugabaUm garotinho brincava
Frente a la viviendaNa frente da moradia
Mientras su padre volvíaEnquanto seu pai voltava
De lo que él hacíaDos haveres que fazia
Acariciaba con cariñoEncostava com carinho
Un auto nuevecitoUm automóvel zerinho
Que compró ese díaQue comprou naquele dia

Puro, con la inocenciaPuro, com a inocência
De un niño que no sabeDe uma criança não sai
Ese niño cayóEssa criança caiu
Como cualquier otro caeComo qualquer outra cai
Frágil de razonamientoFrágil de raciocínio
Con un pedazo de aluminioCom pedaço de alumínio
Rayó el auto del papáRiscou o carro do pai

Y siguió rayandoE continuou riscando
Ensuciando el auto de barroSujando o carro de barro
Cuando su padre vio esoQuando seu pai viu aquilo
Gritó bastante enojadoGritou bastante enrraivado
Y con gesto de venganzaE com gesto de vingança
Tomó la mano del niño yPegou a mão da criança e
Golpeó con fuerza el carroBateu com força no carro

Lastimó la mano del niñoFeriu a mão da criança
Con un golpe brutalCom uma pancada brutal
Y de esa heridaE daquele ferimento
Le dio un tétano fatalDeu um tétano grande mal
Fue el niño, pobrecitoFoi o menino coitado
Por el mismo padre llevadoPelo mesmo pai levado
A toda prisa al hospitalAs pressas pra o hospital

Al llegar al hospitalChegando no hospital
No hubo otro remedioNão existiu outro jeito
Le amputaron al niñoAmputaram garoto
Su bracito derechoO seu bracinho direito
El padre sin pedir disculpasO pai sem pedir desculpa
Sintiendo el peso de la culpaSentindo o peso da culpa
Hirviendo dentro del pechoFervendo dentro do peito

Regresaron del hospitalVoltaram do hospital
Lamentando cada pasoLamentando a cada passo
La madre sintiendo tristezaA mãe sentindo tristeza
Y el hijo faltando un brazoE o filho faltando um braço
El padre en la calma rotaO pai na sobra da calma
Quemaba el manto del almaQueimava o manto da alma
En la hoguera del fracasoNa fogueira do fracasso

En casa perdió el rumboEm casa perdeu o rumo
De todo lo que hacíaDe tudo quando fazia
No miraba más al autoNão olhava mais pra o carro
No comía ni bebíaNão comia e nem bebia
Recostado en una mesaDebruçado numa mesa
Escuchando la voz de la tristezaOuvindo a voz da tristeza
Gemía en la viviendaGemendo na moradia

Un día estaba llorandoUm dia estava chorando
Sin tener sosiego ni pazSem ter sossego nem paz
Vino su hijo a secarVeio seu filho enxugar
Sus llantos sentimentalesSeus prantos sentimentais
Y le dijo así, papitoE disse assim papaizinho
Cuando crezca mi bracitoQuando crescer meu bracinho
Tu auto no lo rayaré másSeu carro eu não risco mais

Cuando escuchó esa fraseQuando ouviu essa frase
No pudo más soportarNão pode mais suportar
Preparó el suicidioPreparou o suicídio
Y dijo: Me voy a acabarE disse: Eu vou me acabar
Mi viaje está listoMinha viagem está pronta
Iré a saldar mis cuentasIrei pagar minhas contas
De tanto que Dios cobraráDo tanto que Deus cobrar