O Paraibano, o Paulista e o Pinico

El Paraibano, el Paulista y el Pinico

O Paraibano, o Paulista e o Pinico

Hasta mis veinte añosAté os meus vinte anos
Nunca había dejadoEu nunca tinha deixado
Mi hermosa ParaíbaMinha linda Paraíba
Por ningún otro estadoPor nenhum outro estado
Pero cuando cumplí veinte añosMas quando fiz vinte anos
Y ya tenía planesComo eu já tinha planos
Compré un pasajeUma passagem comprei
Dejé mi tierraDeixei a minha terrinha
Con toda mi familiaCom toda família minha
Y viajé a São Paulo.E pra São Paulo viajei.

Partí llevando en el pechoParti levando no peito
Una enorme nostalgiaUma enorme saudade
De la familia y de todosDa família e de todos
Los amigos de la ciudadOs amigos da cidade
Cuando llegué a São PauloQuando em São Paulo cheguei
Desafortunadamente me quedéInfelizmente fiquei
En una habitación sin bañoNum quarto sem ter banheiro
Ahí empecé a pensarAí comecei pensar
Cuando tenga que defecarQuando for pra eu defecar
Será un gran desespero.Vai ser grande o desespero.

Entonces penséAí eu pensei assim,
Ya que aquí no hay bañoJá que aqui não tem banheiro
Voy a la tienda ahoraEu vou na venda agora
A comprar con mi dineroComprar com o meu dinheiro
Un pinico y guardarloUm pinico e guardar
Cuando llegue la necesidadQuando a vontade chegar
Defeco en élEu defeco dentro dele
Luego rápidamente como un gatoDepois rápido feito um gato
Tiro las heces en el campoJogo a feze no mato
Y sigo usándolo.E fico usando ele.

Fui a la tienda de un paulistaFui na venda dum paulista
Conocido en el sectorConhecido no setor
Cuando llegué preguntéChegando lá perguntei
Así, señor míoDesse jeito, meu senhor
¿Tiene pinico para vender?Tem pinico pra vender?
Él empezó a decir:Ele começou dizer:
- ¡Aquí hay pinico, sí!- Aqui tem pinico, sim!
Entonces le dije, señor míoAí eu disse meu senhor
Traiga aquí, por favorTraga aqui, por favor
¡Dos pinicos para mí!Dois pinicos para mim!

Él trajo los pinicosEle trouxe os pinicos
Los entregó en mis manosEntregou na minha mão
Luego, para humillarmeDepois pra me humilhar
Dijo: - CiudadanoEle disse: - Cidadão
Ahora te informoAgora eu te comunico
Esto se llama pinicoIsso aí se chama pinico
En tu tierra, hermano mío!Na tua terra, meu mano!
Pero aquí en São PauloMas em São Paulo aqui
A este bichitoEsse bichinho aí
Nosotros le llamamos paraibano!Nós chama é paraibano!

Dijo esa tonteríaEle disse essa besteira
Frente a todosNa frente de todo mundo
Pero escuchó la respuestaMas escutou a resposta
En menos de un segundoEm menos de om segundo
Cuando - Terminó de hablarQuando - Ele acabou de falar
Para humillarmeIsso pra me humilhar
Con su actitud egoístaCom seu jeitão egoísta
Le respondí luegoEu lhe respondi depois
Y me llevo estos dosE eu vou levando esses dois
Para llenar de paulistasÉ pra encher de paulista