O Pobre Só Vai Pra Frente Com Topada Ou Empurrão

El pobre solo avanza con tropiezos o empujones

O Pobre Só Vai Pra Frente Com Topada Ou Empurrão

El pobre tiene el deseoO pobre tem o desejo
De encontrar su pazDe encontrar sua paz
Pero solo retrocedeMas só anda para trás
Como un cangrejoDo jeito de caranguejo
Me entristezco al verFico triste quando vejo
A un pobre sin recursosUm pobre sem condição
Para comprar siquiera un panDe comprar se quer um pão
Para su hijo inocentePara seu filho inocente
El pobre solo avanzaO pobre só vai pra frente
Con tropiezos o empujonesCom topada ou empurrão

El pobre vive sufriendoO pobre vive a sofrer
Trabaja sin descansoTrabalha e não se acanha
Pero el dinero que ganaMas o dinheiro que ganha
No alcanza ni para comerNão dar nem para comer
Tiene piernas para correrTem as pernas pra correr
Pero vive sin rumboMas vive sem direção
Como un perroIgualmente a um cão
Cuyo dueño está ausenteQue o dono está ausente
El pobre solo avanzaO pobre só vai pra frente
Con tropiezos o empujonesCom topada ou empurrão

Su entretenimientoO seu entretenimento
Es una vieja radio a pilasÉ um rádio véi de pilha
Que escucha junto a su familiaQue ao lado da família
En todo momentoEscuta todo momento
Cuando va a un casamientoQuando vai a um casamento
No lleva regalosNão leva presente não
Porque no tiene un centavoPorque não tem um tostão
Para comprar ni un peinePara comprar nem um pente
El pobre solo avanzaO pobre só vai pra frente
Con tropiezos o empujonesCom topada ou empurrão

Cuando enfermaQuando ele adoece
Sufre un terrible abandonoSofre um terrível tédio
Porque para darle medicinasPorque pra dar-lhe o remédio
Los políticos no aparecenPolitico não aparece
Su enfermedad empeoraA sua doença cresce
Causándole aflicciónCausando-lhe aflição
Y si sufre del corazónE se sofrer do coração
Muere instantáneamenteMorre instantaneamente
El pobre solo avanzaO pobre só vai pra frente
Con tropiezos o empujonesCom topada ou empurrão

El pobre lucha muchoÓ pobre muito peleja
Para salir del apuroPara sair do sufoco
Pero todo lo que hace es insuficienteMas tudo que faz é pouco
Para obtener lo que deseaPara ter o que deseja
Por más trabajador que seaPor trabalhador que seja
Nunca sale de la necesidadNunca sai da precisão
Incluso su ataúdMorrendo até o caixão
Es donado seguramenteÉ doado certamente
El pobre solo avanzaO pobre só vai pra frente
Con tropiezos o empujonesCom topada ou empurrão

El pobre no tiene el placerPobre não tem o prazer
De ver a un hijo graduadoDe ver um filho formado
Recibiendo un doctoradoRecebendo um doutorado
Para crecer en la vidaPara na vida crescer
Ver a su hijo sufrirVer é o filho sofrer
Burlas y humillacionesChacota e humilhação
De aquellos jóvenes queDaqueles jovens que estão
Reciben un títuloRecebendo uma patente
El pobre solo avanzaO pobre só vai pra frente
Con tropiezos o empujonesCom topada ou empurrão

La hija de un pobre sale conFilha de pobre namora
Un hombre de la favelaCom um cabra da favela
Él la deja embarazadaEle mete um filho nela
Y la abandonaAbandona e vai embora
Ella vuelve rápidamenteEla volta sem demora
Pidiendo protección a su padrePedindo ao pai proteção
Él le tiende la manoEle lhe estende a mão
Con pena por el inocenteCom pena do inocente
El pobre solo avanzaO pobre só vai pra frente
Con tropiezos o empujonesCom topada ou empurrão

El pobre se esfuerza muchoO pobre muito se esforça
Pero siente que no sirve de nadaMas sente que não adiante
Cuando cena por la nocheQuando a noite ele janta
Al día siguiente no almuerzaNo outro dia não almoça
Su baño es un hoyoSeu sanitário é uma fossa
Apestoso como un perroFedendo que só cão
Y las ollas en la cocinaE as panelas no fogão
Volcadas diariamenteEmborcadas diariamente
El pobre solo avanzaO pobre só vai pra frente
Con tropiezos o empujonesCom topada ou empurrão