O Ricão do Cabaré

El Rico del Burdel

O Ricão do Cabaré

Raimundo de Chico InácioRaimundo de Chico Inácio
Es un tipo del campoÉ um cabra lá do sertão
Y el más astutoE o mais estrategista
Que haya existido en la regiónQue já deu na região
Con sus camaradasCom os próprios camaradas
Tendía varias trampasPregava várias ciladas
Ganaba varias apuestasGanhou diversas apostas
Y con su manera hilaranteE com o seu jeito hilário
Decía que el tontoDizia que o otário
Siempre tiene el bolsillo en la espaldaTem sempre o bolso nas costas

Socorro de margaridaSocorro de margarida
Salió de ConcepciónSaiu lá de conceição
Para vivir en CampinaPara morar em campina
Y en el bar del SerrotãoE no bar do Serrotão
Comenzó a hacer programasComeçou fazer programa
Vendiendo su cuerpo en la camaVendendo o corpo na cama
Convirtiendo su vida en un espectáculoFazendo da vida um show
Cuando una vezQuando de uma certa vez
Llegó un clienteChegou por lá um freguês
Que la buscabaQue por ela procurou

Tenía unas quince mujeresTinha umas quinze mulheres
En el salón del burdelNo salão do cabaré
El caballero entróO cidadão foi entrando
Y preguntó quién eraE perguntando quem é
¿Socorro de margarida?Socorro de margarida?
Una morena robustaUma morena nutrida
Dijo: Soy yo amigoDisse assim: Sou eu amigo
Y se quedó de pieE foi ficando de pé
Él dijo: ¿Cuánto cuestaEle disse: Quanto é
Para que te quedes conmigo?Pra você ficar comigo?

Ella le respondióEla foi lhe respondeu
Son solo cincuenta realesÉ só cinqüenta reais
La habitación corre por mi cuentaO quarto é por minha conta
No necesitas nada másNão precisa nada mais
Él aceptó de inmediatoEle aceitou sem demora
Y al momento de irseE na hora de ir embora
Se rascó la punta de la narizCoçou a ponta da venta
Y dijo: Fue genialE disse: Foi bom demais
Y le dio trescientos realesE deu trezentos reais
En lugar de dar cincuentaAo invés de dar cinquenta

Socorro regañó a la prostitutaSocorro barreu a quenga
Se quedó de un lado a otroFicou pra lá e pra cá
El hombre dijo mañanaO cara disse amanhã
Volveré de nuevoEu tornarei a voltar
Cuando fue al día siguienteQuando foi no outro dia
Que llegó ya habíaQu'ele chegou já havia
Veinte mujeres en el salónVinte donas no salão
Una miraba, otra sonreíaUma olhava, outra sorria
Querían saber quién ibaQuerendo saber quem ia
A divertirse con el ricoSe abufelar com o ricão

Y para sorpresa de todasE pra surpresa de todas
Él la eligió nuevamenteEle escolheu novamente
A Socorro de margaridaSocorro de margarida
Que se puso muy contentaQue ficou muito contente
Y al momento de pagarE na hora de pagar
Él preguntóEle pegou perguntar
¿Cuánto te debo mi amor?Quanto lhe devo meu bem?
Socorro miró a un ladoSocorro olhou para um lado
Y con cara desconfiadaE de rosto desconfiado
Dijo basta con darme cienDisse basta me dar cem

El hombre metió la manoO cara meteu a mão
Así en el bolsillo traseroAssim no bolso de trás
Y sacó nuevamenteE arrastou novamente
Otros trescientos realesOutros trezentos reais
Dijo: ¡Toma aquí reina!Disse: Pegue aqui rainha!
Socorro se puso pálidaSocorro ficou branquinha
Como la cáscara de un huevoDa cor da casca de um ovo
Dijo el hombre: Me voyDisse o cara: Eu vou embora
Y mañana a la misma horaE amanhã na mesma hora
Estaré aquí de nuevoEstarei aqui de novo

Al día siguiente el salónNo outro dia o salão
Estaba muy decoradoFicou bastante enfeitado
Incluso pusieron en la entradaBotaram até na entrada
Una gran alfombra rojaUm tapetão encarnado
Cada mujer bonitaCada cabocla bonita
Sonreía, coqueteabaSorria, fazia fita
Cada una más atractivaCada qual mais atraente
Imaginen que el plebeyoImaginem que o plebeu
Escogió a la misma mujerA mulher que escolheu
Socorro nuevamenteFoi socorro novamente

Las otras mujeres todasAs outras mulheres todas
Estaban deprimidasFicaram de baixo astral
Sin saber qué tenía SocorroSem saber o que socorro
De especialTinha de especial
Y después del revueloE depois da amosada
Socorro desconfiadaSocorro desconfiada
En el momento del pagoNa hora do pagamento
¿Cuánto es?Que ele disse quanto é?
Ella respondió: SeñorEla respondeu: Seu Zé
Hoy basta con dar doscientosHoje basta dar duzento

El hombre fue de nuevoO cabra foi novamente
Con la mano en el bolsillo traseroCom a mão no bolso de trás
Y le entregó la cantidadE tirou para ela a quantia
De cuatrocientos realesDe quatrocentos reais
Al hacer el pagoQuando fez o pagamento
Socorro dijo un momentoSocorro disse um momento
Hoy quiero saberHoje eu quero saber
Qué hay en mí que te atraeO que tem em mim que lhe atrai
De aquí no salesDaqui o senhor só sai
Hasta que me respondasDepois de me responder

Él dijo soy RaimundoEle disse eu sou Raimundo
De Chico Inácio, queridaDe Chico Inácio, querida
Vengo de ConcepciónVenho lá de conceição
Y tu madre MargaridaE sua mãe margarida
Vendió allá dos vacasVendeu lá duas vaquinhas
Un chivo y unas gallinasUm bode e umas galinhas
Y pidió que te buscaraE pediu pr'eu lhe procurar
Pagó mi pasajePagou a minha passagem
Y me envió con mucha valentíaE mandou com muita coragem