Pobre Come o Pão Que o Diabo Enjeita

Pobre Come el Pan que el Diablo Rechaza

Pobre Come o Pão Que o Diabo Enjeita

El pobre trabaja tantoO pobre trabalha tanto
Y no tiene nada en la vidaE não tem nada na vida
Lo que logra de comidaQuanto consegue a comida
Agradece a todo santoAgradece a todo santo
Empleo por doquierEmprego por todo canto
Busca y nadie lo aceptaProcura e ninguém lhe aceita
Y de forma insatisfechaE de forma insatisfeita
Vuelve a casa gimiendoVolta pra casa gemendo
El pobre vive comiendoO pobre vive comendo
El pan que el Diablo rechazaO pão que o Diabo enjeita

La vida del pobre es duraA vida de pobre é dura
Y llena de aflicciónE cheia de aflição
Cuando compra los frijolesQuando compra o feijão
Falta la mezclaFica faltando a mistura
Su dulce es panelaO seu doce é rapadura
Y es de la más malaE é daquela mais malfeita
La cama en la que se acuestaA cama que ele deita
Es de cuero viejo y apestosoÉ de couro velho fedendo
El pobre vive comiendoO pobre vive comendo
El pan que el Diablo rechazaO pão que o Diabo enjeita

La casa en la que vive el pobreA casa que o pobre mora
No es una casa, es una chozaNão é casa é tapera
De esas que hasta una fieraDessas que até uma fera
Se asusta y se vaSe assombra e vai embora
El hijo llora de hambreO filho com fome chora
Que llega a la garganta estrechaQue chega a goela estreita
Y la esposa, enfermaE a esposa, de maleita
Siempre está enfermandoEstar sempre adoecendo
El pobre vive comiendoO pobre vive comendo
El pan que el Diablo rechazaO pão que o Diabo enjeita

Su transporte para moverseSeu transporte de andar
Es un viejo burro cansadoÉ um jegue velho cansado
Que camina cojeandoQue anda estropiado
Ya viendo la hora de pararJá vendo a hora parar
El jefe no le da nadaO patrão nada lhe dar
Solo se aprovecha de élDele só se aproveita
Y él al jefe se someteE ele ao patrão se sujeita
Porque le debePor que vive lhe devendo
El pobre vive comiendoO pobre vive comendo
El pan que el Diablo rechazaO pão que o Diabo enjeita

En lugar de ropa usarEm vez de roupa usar
El pobre usa haraposO pobre usa mulambo
Cuando siente dolor de estómagoQuando sente dor de estambro
Su remedio es téO seu remédio é chá
Si planta un campoSe uma roça plantar
No llueve, no hay cosechaNão chove, não tem colheita
Como ratón nueva recetaIgual rato nova ceita
La hambruna lo está carcomiendoFica a fome lhe roendo
El pobre vive comiendoO pobre vive comendo
El pan que el Diablo rechazaO pão que o Diabo enjeita

El pobre en lugar de dormirPobre invés de dormir
Duerme como puedeCochila como teu téu
Su paraguas es el sombreroSeu guarda-chuva é o chapéu
Para cubrir su cabezaPara a cabeça cobrir
Ve a su hijo salirVê o seu filho sair
Por una calle estrechaPor uma rua estreita
Abrazando a una chicaAbraçando uma sujeita
Que vende drogasQue vive drogas vendendo
El pobre vive comiendoO pobre vive comendo
El pan que el Diablo rechazaO pão que o Diabo enjeita

El pobre sufre muchoO pobre sofre demais
Sufre diariamenteSofre diariamente
Da un paso adelanteDá um passo para a frente
Y más de 20 hacia atrásE mais de 20 pra trás
Todo lo que haceToda coisa que ele faz
Nunca sale bien y bien hechoNunca sai boa e bem feita
Cuando sale de casa, resbalaQuando sai de casa, peita
En una piedra y caeNuma pedra e sai pendendo
El pobre vive comiendoO pobre vive comendo
El pan que el Diablo rechazaO pão que o Diabo enjeita

En un año de eleccionesNum ano de eleição
Elige un candidatoEle escolhe um candidato
Y vota por el ingratoAí vota no ingrato
Con toda satisfacciónCom toda satisfação
Y los elegidosE os que eleitos são
Nada arreglan para élNada pra ele ajeita
En una vida satisfechaNuma vida satisfeita
Terminan olvidando al pobreFindam do pobre esquecendo
El pobre vive comiendoO pobre vive comendo
El pan que el Diablo rechazaO pão que o Diabo enjeita

El pobre vive sufriendoO pobre vive a sofrer
Pasando mucha hambrePassando bastante fome
Y la comida que comeE o comer que ele come
Ni el Diablo quiere comerNem o Diabo quer comer
No viene a protegerloNão vem pra lhe proteger
Ni el alcalde ni la alcaldesaNem prefeito e nem prefeita
Y él no se deleitaE ele não se deleita
Con nada de lo que quiereDe nada que está querendo
El pobre vive comiendoO pobre vive comendo
El pan que el Diablo rechazaO pão que o Diabo enjeita

Diferente al hombre nobleDiferente do homem nobre
El hombre pobre sufreO homem pobre padece
Su pobreza creceA pobreza dele cresce
Y la tristeza lo cubreE a tristeza lhe cobre
La comida del pobreO alimento do pobre
Hasta el perro rechazaAté cachorro rejeita
A veces dice, ¡caray!Ele diz às vezes, eita
Cómo vivo sufriendoComo vivo padecendo
El pobre vive comiendoO pobre vive comendo
El pan que el Diablo rechazaO pão que o Diabo enjeita