Por Essas e Outras (Mote)

Por Estas y Otras (Apodo)

Por Essas e Outras (Mote)

En el campo mi vidaLá no sertão minha vida
Era buena y tranquilaEra boa e sossegada
Allá no me faltaba nadaLá não me faltava nada
Dentro de mi guaridaDentro da minha guarida
Hoy falta hasta comidaHoje falta até comida
En esta ciudad, jefeNesta cidade, patrão
Mi situaciónA minha situação
Es de un pobre plebeyoE de um pobre plebeu
Por estas y otras yoPor essas e outras eu
Jamás olvido el campoJamais esqueço o sertão

En el campo yo escuchabaLá no sertão eu ouvia
A los pajaritos cantandoOs passarinhos cantando
Su canto entonandoO seu canto entoando
En el pie de una serraníaNo pé duma serrania
En la ciudad todos los díasNa cidade todo dia
Siento dolor en la audiciónSinto dor na audição
Con el ruido de avionesCom ronco de avião
Y vehículos de neumáticosE veículos de pneu
Por estas y otras yoPor essas e outras eu
Jamás olvido el campoJamais esqueço o sertão

En el campo no veíaLá no sertão eu não via
Lo que veo aquí en la calleO que vejo aqui na rua
Mujeres desfilando desnudasMulher desfilando nua
Mostrando la mercancíaMostrando a mercadoria
Allá tenía alegríaLá eu tinha alegria
Aquí tengo frustraciónAqui tenho frustração
Es un contraste del demonioÉ um contraste do cão
Créeme amigo míoPode crer amigo meu
Por estas y otras yoPor essas e outras eu
Jamás olvido el campoJamais esqueço o sertão

En el campo hay bellezaLá no sertão tem beleza
Del verde en todo momentoDo verde a todo momento
En la ciudad hay pavimentoNa cidade é calçamento
Edificios grandes y fortalezasPrédio grande e fortaleza
El campo es naturalezaO sertão é natureza
La ciudad es construcciónA cidade é construção
La ciudad es hecha por manoCidade é feita por mão
En el campo todo nacióNo sertão tudo nasceu
Por estas y otras yoPor essas e outras eu
Jamás olvido el campoJamais esqueço o sertão

En el campo seguramenteLá no sertão certamente
Se ven plantas y animalesSe vê planta e animais
En la ciudad hay demasiadoNa cidade tem demais
Carros, motos y mucha genteCarro, moto e muita gente
En la ciudad diariamenteNa cidade diariamente
Hay gas y contaminaciónTem gás e poluição
En mi hermoso terruñoLá no meu belo torrão
Eso nunca aparecióIsso nunca apareceu
Por estas y otras yoPor essas e outras eu
Jamás olvido el campoJamais esqueço o sertão

En el campo comíaLá no sertão eu comia
Sin necesidad de comprar nadaSem precisar comprar nada
Hoy la comida se compraHoje a comida é comprada
Y a un alto precioE é por alta quantia
En el campo no habíaLá no sertão não havia
Asaltos, drogas y ladronesAssalto, droga e ladrão
Pero de esta desgraciaMas dessa esculhambação
La ciudad se llenóA cidade se encheu
Por estas y otras yoPor essas e outras eu
Jamás olvido el campoJamais esqueço o sertão

En el campo las mujeresNo sertão a mulherada
Tienen vergüenza de verdadTem vergonha de verdade
Pero aquí en la ciudadMas aqui na cidade
Las mujeres son atrevidasA mulherada é safada
Casi desnudas caminanAndando quase pelada
En la ciudad estánNa cidade elas estão
La corrupción aumentóSubiu a corrupção
Pero la moral solo bajóMas a moral só desceu
Por estas y otras yoPor essas e outras eu
Jamás olvido el campoJamais esqueço o sertão

La ciudad es construidaA cidade é construida
Por el hombre pecadorPelo homem pecador
Pero el gran CreadorMas o grande Criador
Es quien dio vida al campoÉ quem ao sertão deu vida
Allá la vida se vive bienLá a vida é bem vivida
En la ciudad no es asíNa cidade não é não
Aquí solo la inflaciónAqui só a inflação
Se come mi salarioCome o salário meu
Por estas y otras yoPor essas e outras eu
Jamás olvido el campoJamais esqueço o sertão