Procurando Craque

Buscando Crack

Procurando Craque

María de Fátima eraMaria de Fátima era
Una mujer conocidaUma mulher conhecida
Por su honestidadPor sua honestidade
También por ser decididaTambém por ser decidida
A ayudar a cualquier personaA ajudar qualquer pessoa
Con cosas útiles y buenasCom coisa útil e boa
Calzado, ropa y comidaCalçado roupa e comida

Ella vivía en unaEla morava em uma
Favela bien dominadaFavela bem dominada
Por traficantes de drogasPor traficantes de drogas
Y pandillas pesadasE quadrilhas da pesada
Vivía con su esposoMorava com o marido
Un hijo queridoUm filhinho querido
Y una hija amadaE uma filha amada

Ni ella, ni su esposo, ni sus hijosEla o marido e os filhos
Se involucraban con las drogasCom drogas não se envolviam
Si alguien mencionaba drogaSe alguém falasse em droga
Ellos se alejabanEles de perto saiam
No tenían puntos débilesNão tinham um ponto falho
Porque solo del trabajoPois somente do trabalho
Ellos vivíanEra que eles viviam

Un día su esposoUm dia o esposo dela
Salió a conversarSaiu para conversar
Con unos amigos que élCom uns amigos que ele
Tenía en el lugarTinha ali no lugar
Ella se preocupóEla entrou em alvoroço
Porque era hora de almorzarPorque deu hora de almoço
Y él no llegabaE nada dele chegar

Ella pensó, él está bebiendoEla pensou, ele bebe
Está borracho por ahíTá é bebo por aí
Voy a buscarloEu vou ver se acho ele
Para traerlo aquíPra trazê-lo para aqui
Si no está vivoSe ele não tiver mais vivo
No tendré motivoEu não terei mais motivo
Para cantar ni sonreírPra cantar nem pra sorrir

Entonces María salióAí Maria saiu
Caminando por la favelaAndando pela favela
Y cuando entróE quando ela foi entrando
En un callejónDentro de uma viela
Apareció una patrullaVinha uma viatura
Que buscabaQue estava a procura
A los traficantes de allíDos traficantes ali dela

Muy cerca de MaríaBem pertinho de Maria
La patrulla se detuvoA viatura parou
Un policía bajóUm policial desceu
Y le preguntóE a ela perguntou
¿Qué estás buscando?Tá procurando o que?
María, temblandoMaria toda a tremer
Al soldado le respondióPara o soldado falou

Soldado, estoySeu soldado eu estou
Buscando crack ahoraProcurando craque agora
Y tengo que encontrarloE tenho que achar craque
Rápido sin demoraRapidinho sem demora
El crack me da placerO craque me dar prazer
Sin crack no sé vivirSem craque eu só sei viver
Lamentando todo el tiempoLamentando toda hora

El soldado, en silencioO soldado caladinho
Pronto esposó a MaríaLogo algemou Maria
Y dentro del furgónE dentro do camburão
La llevó a la comisaríaLevou pra delegacia
Y mirándola a los ojosE olhando na cara dela
El delegado le dijoO delegado pra ela
De esta maneraPor essa forma dizia

Doña María, ustedDona Maria a senhora
Estaba buscando crackEstava craque procurando
Explique ahora a todosExplique agora pra todos
Que la escuchan aquíQue aqui estão lhe escutando
Su respuesta es necesariaSua resposta é necessária
¿Usted es usuaria?A senhora é usuária
¿O se dedica al tráfico?Ou vive é traficando?

María sintió disgustoMaria sentiu um desgosto
Casi le dio un ataqueQue quase deu um ataque
Y llorando respondióE chorando respondeu
Al delegado IsaíasPra o delegado Isaque
El crack es mi esposoCraque é o meu esposo
Llamado Manoel CardosoChamado Manoel Cardoso
Pero conocido como crackMas conhecido por craque