Quando Eu Ia Ela Voltava

Wanneer Ik Ging, Kwamen Zij Terug

Quando Eu Ia Ela Voltava

In de stad IguatuNa cidade Iguatu
Was er een gekke, sterke meidUma doida bem valente
Ze kwam los van de kettingSe soltou-se da corrente
Het was een groot tumultFoi grande o turututu
Ze zeiden nu tegen mijMe disseram agora tu
Pak die gekke sletPegue essa doida vadia
Ik pakte haar en rende wegEu pegava ela corria
Want ze kwam van mij losPorque de mim se soltava
Wanneer ik ging, kwam zij terugQuando eu ia ela voltava
Wanneer ik terugkwam, ging zij wegQuando eu voltava ela ia

Met mijn vriendinCom a minha namorada
Had ik een plan om te ontsnappenFiz um trato pra fugir
In de nacht dat we zouden gaanNa noite de nós sair
Ging het hard regenenDeu uma chuva pesada
Ik nam een andere wegEu saí por uma estrada
En zij nam een andere routeE por outra ela saia
Op het moment dat zij mij zagNa hora que ela me via
Was ik haar kwijtEu dela desencontrada
Wanneer ik ging, kwam zij terugQuando eu ia ela voltava
Wanneer ik terugkwam, ging zij wegQuando eu voltava ela ia

Ik ging kanoënFui passear de canoa
Op een mooie damNuma bonita barragem
Ik ging met veel moedEu fui com muita coragem
Denkend dat het leuk zou zijnAchando a coisa boa
Het regende veelCaía muita garoa
En de kano vulde zich met waterE d' água a canoa enchia
Ik leunde naar de ene kantPara um lado eu pendia
En zij kantelde naar de andere kantE para o outro ela tombava
Wanneer ik ging, kwam zij terugQuando eu ia ela voltava
Wanneer ik terugkwam, ging zij wegQuando eu voltava ela ia

Ik was aan het werkEu estava trabalhando
Dichtbij een bosBem perto dum arvoredo
Toen er uit een rotsQuando saiu dum lagedo
Een slang kwam kruipenUma cobra se arrastando
Het beest kwam snuffelenA bicha vinha fungando
Omdat het me wilde bijtenPorque morder me queria
Wanneer ik de stok sloegQuando o cassete eu batia
Wijkte de slang uitA cobra se desviava
Wanneer ik ging, kwam zij terugQuando eu ia ela voltava
Wanneer ik terugkwam, ging zij wegQuando eu voltava ela ia

Mijn vrouw, vol wrokMinha mulher com rancor
Was op een dag boos op mijSe zangou comigo um dia
Zeggend dat ze niet meerDizendo que não queria
Haar liefde voor mij wilde gevenMe dá mais o seu amor
Met een brandende schaarCom um tissão abrasador
Rende ze achter me aanEla atrás de mim corria
Waar ik me ook verstopteAonde eu me escondia
Vond ze me altijdA danada me achava
Wanneer ik ging, kwam zij terugQuando eu ia ela voltava
Wanneer ik terugkwam, ging zij wegQuando eu voltava ela ia

Ik ging een rivier overstekenFui atravessar um rio
Met de vrouw die ik liefhadCom a mulher que eu amava
Het vervelende was dat ze niet kon zwemmenA danada não nadava
Het was een grote uitdaging voor mijFoi grande o meu desafio
Ik kreeg meteen een rillingMe deu logo um arrepio
Toen ze het water in gingQuando na água ela descia
Ik ging omhoogPra cima eu lhe subia
En zij trok me naar benedenE pra baixo ela me puxava
Wanneer ik ging, kwam zij terugQuando eu ia ela voltava
Wanneer ik terugkwam, ging zij wegQuando eu voltava ela ia

FietsendAndando de bicicleta
In de stad CatingueiraNa cidade Catingueira
Probeerde ik een heuvel op te fietsenFui subir uma ladeira
Zonder na te denkenSem pensamento pateta
Zij bleef achterEla ficou incompleta
Omdat de ketting losgingQue a corrente escapolia
Wanneer ik het wilde fixenQuando ajeitar eu ia
Raakte de ketting verstriktA corrente se torava
Wanneer ik ging, kwam zij terugQuando eu ia ela voltava
Wanneer ik terugkwam, ging zij wegQuando eu voltava ela ia

Ik ging met mijn buurvrouwFui com a minha vizinha
Kokosnoten plukkenTirar coco no coqueiro
En zij klom eerst omhoogE ela subiu primeiro
Voorop, mijn buurvrouwSeguindo na frente minha
Wanneer ik omhoog ging, kwam zij naar benedenQuando eu subia ela vinha
Wanneer zij kwam, klom ik weerQuando ela vinha eu subia
En dan ging zij weer naar benedenAí logo ela descia
Wanneer ik omhoog ging, kwam ik terugQuando subir eu tornava
Wanneer ik ging, kwam zij terugQuando eu ia ela voltava
Wanneer ik terugkwam, ging zij wegQuando eu voltava ela ia

Ik zag een gek lopenEu vi uma doida andando
Over de spoorlijnSobre a linha do trem
En toen ik het doorhad, kwamE quando dou fé lá vem
De trein eraanO trem se aproximando
Ik bleef voor haar schreeuwenFiquei por ela gritando
Maar ze hoorde me nietMas ela não me atendia
Hoe harder ik schreeuwdeQuanto mais o grito ouvia
Hoe meer ze in de war raakteMais ela se atrapalhava
Wanneer ik ging, kwam zij terugQuando eu ia ela voltava
Wanneer ik terugkwam, ging zij wegQuando eu voltava ela ia

Ik ging een snackbar binnenEntrei numa lanchonete
Om iets te etenPara um lanhe fazer
Ik riep met veel plezierChamei com todo prazer
De naam van de serveersterO nome da garçonete
Ze heette ElizabethEla era Elizabeth
Maar omdat ik het niet wistMas como eu não sabia
Noemde ik haar MariaEu lhe chamava Maria
En ze hoorde me niet eensE ela nem me escutava
Wanneer ik ging, kwam zij terugQuando eu ia ela voltava
Wanneer ik terugkwam, ging zij wegQuando eu voltava ela ia